1
00:00:55,557 --> 00:00:57,475
Disculpe.

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,331
¿Pensilvania?

3
00:01:21,458 --> 00:01:23,585
¿Estás bien, papá?

4
00:01:25,545 --> 00:01:28,339
- Oye, te levantaste temprano.
- Tengo un gran día por delante.

5
00:01:28,465 --> 00:01:30,467
Ojalá no tuvieras que ir.

6
00:01:30,592 --> 00:01:32,969
Bueno, prometí ayudar a este amigo.

7
00:01:34,804 --> 00:01:36,806
Maldita letrina.

8
00:01:36,931 --> 00:01:40,143
Uno de estos días pronto
Estoy cambiando todo eso.

9
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
Maldita sea pronto.

10
00:01:42,103 --> 00:01:43,772
Sí.

11
00:01:43,897 --> 00:01:45,940
Conduce con cuidado, ahora.

12
00:05:00,885 --> 00:05:02,845
¿Joven? Joven.

13
00:05:02,971 --> 00:05:05,098
Lo siento mucho.

14
00:05:28,121 --> 00:05:30,707
Señora, ¿puedo tomar una cerveza de raíz?

15
00:05:30,832 --> 00:05:34,043
- ¿Algo más que vaya con eso?
- Unas aspirinas, por favor.

16
00:05:38,172 --> 00:05:41,259
<i>Amigo P: Salió en agosto...</i>

17
00:05:41,384 --> 00:05:44,262
<i>y después de que te fuiste, conocí a alguien.</i>

18
00:05:44,387 --> 00:05:47,890
<i>Me puso en algo
podríamos lucir hermosos.</i>

19
00:05:48,016 --> 00:05:51,019
<i>Muy fácil. La puntuación perfecta.</i>

20
00:05:52,103 --> 00:05:54,355
<i>Es algo seguro.</i>

21
00:05:54,480 --> 00:05:57,275
<i>Dependo de ti.
Con amor, Dick.</i>

22
00:05:57,400 --> 00:05:59,527
<i>P.D. Recibirá su autobús...</i>

23
00:05:59,694 --> 00:06:02,280
<i>14 de noviembre, "Día M" —</i>

24
00:06:02,405 --> 00:06:05,158
<i>"M" de dinero, cariño.</i>

25
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
Llénalo, amigo.

26
00:06:12,373 --> 00:06:14,709
Oye, seguro que tienes
un día perfecto para ello.

27
00:06:14,876 --> 00:06:16,836
- ¿Qué es eso?
- Caza de faisanes.

28
00:06:19,047 --> 00:06:22,383
- Sí, efectivamente.
- Deadeye Dick Hickock, ¿eh?

29
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Bueno, esos pájaros no lo saben...

30
00:06:24,552 --> 00:06:26,971
pero este es su último día en la tierra.

31
00:06:41,944 --> 00:06:44,906
- Buenos días, papá.
- Bueno, te levantaste temprano.

32
00:06:45,031 --> 00:06:48,326
Y tengo un día furioso por delante.

33
00:07:06,302 --> 00:07:08,304
Buenos días, papá.

34
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
Pensé que tal vez olí humo.

35
00:07:11,265 --> 00:07:13,101
Eh, sí. Yo también.

36
00:07:13,226 --> 00:07:16,062
Podría ser una válvula con fugas.

37
00:07:16,187 --> 00:07:17,772
<i>Podría ser.</i>

38
00:07:20,274 --> 00:07:23,319
Mentas antes del desayuno
podría impedir su crecimiento.

39
00:07:23,444 --> 00:07:25,738
<i>Papá, teléfono.</i>

40
00:07:25,863 --> 00:07:28,533
Es el hombre del seguro.

41
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
Esta tarde,
en cualquier momento antes del anochecer.

42
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
¿Hola?

43
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
quiero llamar
la Penitenciaría del Estado de Kansas.

44
00:07:43,422 --> 00:07:45,466
Persona a persona.

45
00:07:45,591 --> 00:07:47,969
Reverendo James Post.

46
00:07:48,136 --> 00:07:51,806
Reverendo James Post.

47
00:07:53,432 --> 00:07:55,810
Mi nombre es -

48
00:07:55,935 --> 00:07:59,313
Perry Smith.
Llegará mañana en algún momento.

49
00:07:59,480 --> 00:08:02,692
- ¿Puedo ver la habitación, por favor?
- ¿No estás trabajando hoy?

50
00:08:02,817 --> 00:08:06,154
Ahora, ¿no?

51
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
¿Hola?

52
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
¡Sidra de pera!

53
00:08:14,537 --> 00:08:16,539
Por supuesto que te recuerdo.

54
00:08:20,334 --> 00:08:21,711
¿Kansas City?

55
00:08:21,836 --> 00:08:23,838
Misuri.

56
00:08:25,131 --> 00:08:27,425
Estoy en la terminal de autobuses.

57
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
Bueno, yo soy...
Estoy esperando a Willie Jay.

58
00:08:33,306 --> 00:08:35,474
¿Algo retrasó su libertad condicional?

59
00:08:37,768 --> 00:08:39,812
se suponía que
para encontrarlo aquí mismo.

60
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
Perry, piensa.

61
00:08:42,064 --> 00:08:44,942
Ya has roto la libertad condicional
al dejar su trabajo.

62
00:08:45,067 --> 00:08:47,695
Lo romperás de nuevo
si entras en Kansas.

63
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Hagas lo que hagas,
No cruces ese río hacia Kansas.

64
00:08:51,949 --> 00:08:53,993
¿Puedes decirme adónde fue?

65
00:08:56,954 --> 00:08:58,539
Por favor, Jim.

66
00:09:00,875 --> 00:09:02,877
Es muy importante.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,926
Es quizás lo más importante.
en mi vida.

68
00:09:10,051 --> 00:09:13,554
Volver.
¿Por qué no ver a tu padre?

69
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
<i>Buenos días, mamá</i>

70
00:09:30,029 --> 00:09:31,989
Papá, ¿conoces a Jolene?

71
00:09:32,114 --> 00:09:35,576
Prometí enseñarle
cómo hornear un pastel de cerezas.

72
00:09:35,743 --> 00:09:38,246
- Suena serio.
- Insiste en el día de hoy.

73
00:09:38,412 --> 00:09:41,332
Eso lo hace
prácticamente una catástrofe...

74
00:09:41,457 --> 00:09:44,961
porque yo también prometí
para ayudar a Roxy con su solo de trompeta.

75
00:09:45,086 --> 00:09:48,673
Y recados para mamá en Garden City,
almuerzo con Susan -

76
00:09:48,798 --> 00:09:52,718
Supongamos que me cuido
de los recados de tu madre, ¿eh?

77
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
Gracias, papá.

78
00:10:11,320 --> 00:10:14,573
<i>También proporcionado para su conveniencia
en el mostrador de equipaje...</i>

79
00:10:14,699 --> 00:10:17,493
<i>son etiquetas de identificación.</i>

80
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
<i>Esta es tu última llamada...</i>

81
00:10:20,955 --> 00:10:23,457
<i>para Buckner, Buffington, Lexington...</i>

82
00:10:23,582 --> 00:10:26,085
<i>Waverly, Marshall, Boonville...</i>

83
00:10:26,210 --> 00:10:28,713
<i>y puntos intermedios.</i>

84
00:10:28,838 --> 00:10:31,465
<i>Ahora embarque por la puerta número seis.</i>

85
00:11:35,654 --> 00:11:38,366
¡Pégalos arriba!
Oye, amigo.

86
00:11:38,491 --> 00:11:40,368
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

87
00:11:40,493 --> 00:11:42,536
Lo suficientemente largo para atrapar
tu último show tardío.

88
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
- Sólo entre tú y yo...
- "Tú y yo".

89
00:11:46,123 --> 00:11:48,643
<i>¿Cómo es que entras en trance?
cada vez que te miras al espejo?</i>

90
00:11:48,709 --> 00:11:52,296
Justo como estabas mirando
a algún hermoso pedazo de trasero.

91
00:11:55,216 --> 00:11:58,844
¿Qué diablos hay aquí?
¿Concreto?

92
00:11:58,969 --> 00:12:00,805
Esas son todas mis cosas.

93
00:12:00,930 --> 00:12:03,557
Libros, cartas, canciones...

94
00:12:03,682 --> 00:12:06,143
recuerdos de Corea...

95
00:12:06,268 --> 00:12:08,521
y nuestro billete
a la fama y la fortuna.

96
00:12:08,646 --> 00:12:11,816
Tengo un mapa secreto aquí.
eso nos va a llevar...

97
00:12:11,941 --> 00:12:14,402
directo al tesoro hundido
del Capitán Cortés.

98
00:12:14,568 --> 00:12:18,155
60 millones de dólares en oro español
frente a las costas de México.

99
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
Entonces es por eso
Ese mapa es jodidamente pesado.

100
00:12:21,742 --> 00:12:25,704
Bienvenido de nuevo a Kansas, amigo.
El corazón de América.

101
00:12:25,830 --> 00:12:29,125
La tierra del trigo, del maíz, de la Biblia y...

102
00:12:29,250 --> 00:12:32,461
gas natural.

103
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
Ahora...

104
00:12:34,255 --> 00:12:37,716
ese mapa no es tan pesado como el tuyo,
pero es real...

105
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
y nos va a atrapar
10.000 dólares reales para esta noche.

106
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Seiscientas millas al oeste de aquí.

107
00:12:44,348 --> 00:12:46,684
La casa del gran papá Clutter.

108
00:12:48,018 --> 00:12:50,604
Ese es el diseño. Las obras.

109
00:12:50,729 --> 00:12:54,733
En algún lugar de esa oficina
Hay una pequeña caja fuerte y dentro de esa caja fuerte...

110
00:12:54,859 --> 00:12:57,611
Diez mil dólares, tal vez más.

111
00:12:57,736 --> 00:13:01,073
¿Lo has visto? ¿La caja fuerte?

112
00:13:01,198 --> 00:13:03,784
Bueno, justo después de que saliste del zoológico...

113
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
un chico nuevo se mudó a la celda,
Floyd Wells...

114
00:13:07,079 --> 00:13:09,457
cumpliendo condena de tres a cinco por robo.

115
00:13:09,582 --> 00:13:11,792
Una vez trabajó para Clutter.
Él lo vio.

116
00:13:11,917 --> 00:13:14,837
¿Y esa es tu puntuación perfecta?

117
00:13:14,962 --> 00:13:17,423
Cariño, es muy fácil.

118
00:13:17,548 --> 00:13:18,841
Te lo prometo, cariño...

119
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
vamos a volar el pelo
por todas partes las paredes.

120
00:13:37,151 --> 00:13:38,986
- Buenos días, Roxy.
- Buenos días, Sr. Clutter.

121
00:13:39,153 --> 00:13:41,155
Creo que Nancy te está esperando.

122
00:14:22,196 --> 00:14:25,032
Míralo, muchacho,
O acabarás siendo un adicto a las aspirinas.

123
00:14:25,157 --> 00:14:27,910
Ha sido uno durante siete años.

124
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Adquirí el hábito en el hospital.

125
00:14:30,412 --> 00:14:32,540
<i>Doctores.</i>

126
00:14:32,665 --> 00:14:34,667
Me hicieron un enano.

127
00:14:34,792 --> 00:14:37,378
Médicos y abogados.

128
00:14:37,503 --> 00:14:39,547
¿Qué les importa?

129
00:14:39,713 --> 00:14:42,883
¿Alguna vez has visto a un millonario freír?
en la silla eléctrica?

130
00:14:43,050 --> 00:14:45,219
Demonios, no.

131
00:14:45,386 --> 00:14:47,721
Hay dos tipos de leyes, cariño.

132
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
uno para los ricos...

133
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
y otro para los pobres.

134
00:14:52,893 --> 00:14:54,562
Mírame.

135
00:14:54,728 --> 00:14:57,231
Rompe mi auto,
despertar en una sala de caridad...

136
00:14:57,356 --> 00:14:59,191
y ni siquiera me reconozco.

137
00:14:59,316 --> 00:15:02,861
<i>Odio contar
cuánto me ha costado ese coño con clase.</i>

138
00:15:04,488 --> 00:15:07,533
te dejaron
aunque una sonrisa maravillosa.

139
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
Sí.

140
00:15:10,077 --> 00:15:12,580
El chico totalmente americano.

141
00:16:03,005 --> 00:16:04,757
Eso fue estúpido.

142
00:16:04,882 --> 00:16:08,177
Robar un paquete pésimo
de hojas de afeitar... ¿para demostrar qué?

143
00:16:08,302 --> 00:16:10,804
todo el mundo roba
algo en algún momento.

144
00:16:10,971 --> 00:16:14,725
Es el pasatiempo nacional, cariño.
robando y haciendo trampa.

145
00:16:14,850 --> 00:16:17,603
Si atraparan a todas las esposas infieles
y evasor de impuestos...

146
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
todo el pais
Estaría detrás de los muros de la prisión.

147
00:16:20,105 --> 00:16:22,900
- ¿Dónde están las medias negras?
- No tenían negro.

148
00:16:23,025 --> 00:16:25,486
- Para en otro lugar.
- ¿Dónde?

149
00:16:27,154 --> 00:16:29,615
- Un hospital católico.
- Seguro.

150
00:16:29,740 --> 00:16:32,534
Simplemente irrumpiremos
como si fuera un maldito billete de cinco y diez centavos.

151
00:16:32,660 --> 00:16:36,372
"Hermana, cariño, tenemos que tener
Unas medias negras para ocultar nuestra cara."

152
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Está bien, olvídalo.

153
00:16:38,499 --> 00:16:42,002
De todos modos, las monjas dan mala suerte.

154
00:16:42,169 --> 00:16:44,004
Algo sexy, aunque.

155
00:16:44,171 --> 00:16:48,008
No lo creerías si vivieras
en uno de esos hogares de huérfanos...

156
00:16:48,175 --> 00:16:50,469
con esas viudas negras
siempre en ti.

157
00:16:50,594 --> 00:16:54,139
Siempre acercándose sigilosamente en la oscuridad,
espiando mientras duermes.

158
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
<i>Golpearte con una linterna
por mojar la cama.</i>

159
00:16:58,227 --> 00:17:01,730
Esa es la primera vez que fui salvo.
por el pájaro amarillo.

160
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
<i>¿El qué?</i>

161
00:17:03,691 --> 00:17:05,818
Una especie de loro.

162
00:17:05,943 --> 00:17:08,195
Más alto que Jesús.

163
00:17:08,362 --> 00:17:10,781
Amarillo brillante, como un girasol.

164
00:17:12,241 --> 00:17:15,327
Atacó a esas monjas
como un ángel vengador.

165
00:17:16,370 --> 00:17:18,914
Las monjas pidieron clemencia...

166
00:17:19,039 --> 00:17:22,292
pero el pájaro amarillo
Los masacré de todos modos.

167
00:17:24,044 --> 00:17:27,631
Entonces el pájaro me dobló
en sus alas...

168
00:17:27,756 --> 00:17:30,259
y me elevó al paraíso.

169
00:17:30,384 --> 00:17:33,721
Ese es un gran pájaro.
tener de tu lado.

170
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
De todos modos, es por eso
Tengo aversión a las monjas.

171
00:17:39,435 --> 00:17:41,353
Y Dios. Y religión.

172
00:17:41,478 --> 00:17:43,814
Olvídalo.

173
00:17:43,939 --> 00:17:45,816
Las medias negras son una pérdida de tiempo.

174
00:17:45,941 --> 00:17:47,860
Nadie se acordará de nosotros...

175
00:17:47,985 --> 00:17:50,154
Porque no dejaremos testigos.

176
00:18:25,481 --> 00:18:27,941
¿Qué tal si nos quedamos?
¿En nuestra casa esta noche?

177
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
Cenas televisivas congeladas en bandejas.

178
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
espaguetis, macarrones o pizza.

179
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
- Suena irresistible.
- Se lo diré a mamá.

180
00:18:35,949 --> 00:18:38,619
Dios mío, Sue. <i>Es imposible.</i>

181
00:18:38,786 --> 00:18:41,955
<i>- Pourquoi, chérie?</i>
- Bobby viene.

182
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
- Te recogeré mañana para ir a la iglesia.
- 9:00 en punto.

183
00:18:59,598 --> 00:19:02,267
Un día completo de trabajo.
Merece una cena completa.

184
00:19:02,392 --> 00:19:04,478
Los condenados comieron abundantemente.

185
00:19:04,645 --> 00:19:06,438
No sé qué comieron <i>ellos</i>...

186
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
pero esta noche, hamburguesas con queso.

187
00:19:08,357 --> 00:19:10,317
¿Mañana?

188
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
México.

189
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
México fabuloso.

190
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Tierra de los tamales calientes.
¡Mmmm!

191
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
País de oro.

192
00:19:20,160 --> 00:19:22,246
¿Te acuerdas de Bogart...?

193
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
en <i>¿El tesoro de la Sierra Madre?</i>

194
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Podríamos conseguirnos
un par de burros.

195
00:19:28,460 --> 00:19:30,671
- Algunas herramientas.
- Vaya. Más despacio, cariño.

196
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
no conozco el polvo de oro
de diarrea.

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,675
Bueno, lo hago.

198
00:19:36,051 --> 00:19:40,013
Mi viejo prospectado
por oro en Alaska.

199
00:19:40,138 --> 00:19:43,267
el me enseño
todos los entresijos.

200
00:19:43,392 --> 00:19:46,478
¿Sí? Y terminamos locos.

201
00:19:46,603 --> 00:19:48,564
Sin oro, nada.

202
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
Como en la película.

203
00:19:55,070 --> 00:19:57,239
Nunca lo dijiste en serio...

204
00:19:59,199 --> 00:20:02,202
sobre ir a México, ¿verdad?

205
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
¿Acaso tú?

206
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
Claro, cariño.

207
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
Claro, nos vamos.

208
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Pero primero tenemos que conseguir algo de capital.
Como esta noche.

209
00:20:17,301 --> 00:20:20,512
Cinco mil dólares cada uno
por una hora de trabajo.

210
00:20:23,557 --> 00:20:25,392
¿Puedo tomar tu pedido?

211
00:20:25,559 --> 00:20:27,686
Dos hamburguesas con queso, por favor.

212
00:20:38,530 --> 00:20:40,574
Asegurarse es como...

213
00:20:40,699 --> 00:20:44,077
Bueno, cuando lavas tu auto,
siempre llueve.

214
00:20:44,202 --> 00:20:46,914
Sepa como llamamos a esto
en el juego de los seguros?

215
00:20:47,080 --> 00:20:49,166
"El momento solemne".

216
00:20:49,291 --> 00:20:53,253
Supongo que cuando un hombre elabora una póliza
o saca su última voluntad...

217
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
es natural
pensar en la mortalidad.

218
00:20:56,632 --> 00:20:58,884
Herb, a partir de este momento...

219
00:20:59,009 --> 00:21:01,678
Tu vida vale 40.000 dólares.

220
00:21:01,803 --> 00:21:05,349
En caso de muerte accidental,
doble indemnización.

221
00:21:05,474 --> 00:21:09,102
New York Life te desea
una vida muy larga y muy saludable.

222
00:21:09,227 --> 00:21:10,896
Y yo también.

223
00:21:11,021 --> 00:21:12,606
Y yo también.

224
00:21:21,365 --> 00:21:25,661
Esa camarera -
Buen trozo de pollo rubio.

225
00:21:25,786 --> 00:21:27,788
¿Por qué me elegiste para este trabajo?

226
00:21:29,247 --> 00:21:31,959
Una puntuación perfecta
necesita socios perfectos.

227
00:21:32,125 --> 00:21:34,419
Juntos encajamos perfectamente.

228
00:21:34,544 --> 00:21:36,630
Es tu puntuación.

229
00:21:36,755 --> 00:21:38,632
¿Dónde encajo?

230
00:21:38,757 --> 00:21:41,677
te tengo pensado
para un asesino nato.

231
00:21:43,804 --> 00:21:46,306
¿O mentiste?
¿Sobre ese punk en Las Vegas?

232
00:21:48,308 --> 00:21:50,060
No.

233
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
¿Por qué lo mataste?

234
00:21:53,230 --> 00:21:55,816
Ninguna razón especial.
Simplemente el infierno de esto.

235
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
Esa es la mejor razón de todas.

236
00:22:00,320 --> 00:22:03,407
Allá atrás, querías matarme...

237
00:22:03,532 --> 00:22:05,659
sólo por un segundo, ¿verdad?

238
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
Pasó.

239
00:22:09,079 --> 00:22:11,123
Temperamento disparatado.

240
00:22:11,248 --> 00:22:14,751
Alguien te cruza... ¡voom!

241
00:22:14,876 --> 00:22:17,170
Sí, señor.
Tienes el don, muchacho.

242
00:22:18,088 --> 00:22:21,299
Recuerde al secretario del capellán,
¿Willie Jay?

243
00:22:21,425 --> 00:22:23,802
<i>El chico que pintaste
parecerse a Jesús?</i>

244
00:22:23,927 --> 00:22:26,179
Él dijo lo mismo.

245
00:22:26,304 --> 00:22:28,682
"Inestable." "Explosivo."

246
00:22:28,807 --> 00:22:31,268
Es un maricón ardiente.

247
00:22:31,393 --> 00:22:33,186
<i>Tiene una mente brillante.</i>

248
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Entonces ¿cómo es que lo atraparon?
¿Robar cinco veces?

249
00:22:37,232 --> 00:22:39,609
Era el mejor amigo que alguna vez tuve.

250
00:22:39,735 --> 00:22:42,529
<i>Bueno, soy el único amigo
tienes ahora.</i>

251
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
<i>Amigo hasta el final...</i>

252
00:22:44,698 --> 00:22:46,700
<i>para bien o para mal.</i>

253
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
Hasta que la muerte nos separe, ¿eh?

254
00:22:49,911 --> 00:22:53,957
Todo lo que necesitamos es un anillo, azúcar.

255
00:23:14,227 --> 00:23:16,605
- Hola.
<i>- ¿Ese es Bobby?</i>

256
00:23:25,280 --> 00:23:27,616
Mira esa tierra, ¿quieres?

257
00:23:27,741 --> 00:23:31,203
Dinero del petróleo, dinero del gas,
dinero del trigo.

258
00:23:31,328 --> 00:23:33,705
Comparte la riqueza, cariño.

259
00:23:41,755 --> 00:23:44,925
<i>¡Perry!</i>

260
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
<i>¡Perry!</i>

261
00:24:44,109 --> 00:24:47,320
¿Cómo se siente?

262
00:24:47,487 --> 00:24:48,989
¿Qué?

263
00:24:49,114 --> 00:24:51,032
Ser padre.

264
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
Excelente.

265
00:24:53,910 --> 00:24:57,372
- Tus hijos... ¿los amas?
- Soy su padre, ¿no?

266
00:24:57,497 --> 00:25:01,126
No pregunté si eras su maldito padre.
Te pregunté si los amabas.

267
00:25:01,251 --> 00:25:03,170
Estoy loco por ellos.

268
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
Pero los dejaste.

269
00:25:05,505 --> 00:25:07,549
Dejó a su madre.

270
00:25:07,674 --> 00:25:10,719
Bueno. Ella me dejó.

271
00:25:10,844 --> 00:25:13,221
Había un trozo de cola.
Nada serio.

272
00:25:13,346 --> 00:25:15,849
Sólo un rapidito en el asiento trasero.

273
00:25:16,016 --> 00:25:19,853
Ella me delató.
Dijo que la dejé embarazada.

274
00:25:21,146 --> 00:25:23,857
Así es como llegué a ser
un dos veces perdedor.

275
00:25:24,024 --> 00:25:26,359
Y te deshiciste de los niños por ella.

276
00:25:26,484 --> 00:25:30,405
Jesús, cariño. tuve que hacer
lo correcto por parte de ella, ¿no?

277
00:25:32,449 --> 00:25:35,535
¿Bien? ¿No lo hice?

278
00:25:35,702 --> 00:25:37,787
Sí.

279
00:25:37,913 --> 00:25:40,707
♪♪

280
00:25:47,923 --> 00:25:50,508
- Buenas noches.
- Nos vemos mañana, Bobby.

281
00:26:10,028 --> 00:26:13,073
- ¿Cuánto falta?
- Siete millas.

282
00:26:28,255 --> 00:26:30,674
Buenas noches.

283
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
Llénelo con regular, por favor.

284
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
¿Quieres algunos dulces?

285
00:27:15,927 --> 00:27:17,637
<i>No.</i>

286
00:27:20,724 --> 00:27:22,517
¿Estás bien?

287
00:27:22,642 --> 00:27:24,311
<i>Estoy bien.</i>

288
00:27:28,356 --> 00:27:30,025
¿Vienes?

289
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Vamos.

290
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
<i>Noticias de Associated Press...</i>

291
00:27:41,202 --> 00:27:43,413
<i>NBC,
y el telegrama de Garden City:

292
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Buenas noches, papá.

293
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
Noche, hijo.

294
00:27:47,334 --> 00:27:51,129
<i>Vientos del sur
a aproximadamente 15 millas por hora.</i>

295
00:27:51,254 --> 00:27:54,674
<i>La empresa de venta de Garden City
reportaron 3,273 cabezas de ganado...</i>

296
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
<i>- en la subasta de ayer.</i>
- Noche.

297
00:27:56,968 --> 00:28:00,180
<i>Terneros de novillo elegidos
pasó de 26,50 a 30 dólares.</i>

298
00:28:00,347 --> 00:28:03,141
<i>Sin embargo, muy pocos alcanzaron
la marca de $30.</i>

299
00:28:03,266 --> 00:28:06,478
<i>Los tipos medianos y buenos
vendido hasta 26,50 —</i>

300
00:29:18,049 --> 00:29:20,051
Mira esa extensión.

301
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
<i>No me digas que este tipo no está cargado.</i>

302
00:29:36,359 --> 00:29:37,986
¿Y bien?

303
00:29:39,154 --> 00:29:41,197
Salgamos de aquí.

304
00:29:41,322 --> 00:29:44,409
Ahora. Antes de que sea demasiado tarde.

305
00:30:42,759 --> 00:30:45,261
- ¿Papá?
- Quizás todavía estén dormidos.

306
00:30:50,517 --> 00:30:52,352
¿Nancy?

307
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
No lo toques.

308
00:31:42,277 --> 00:31:44,404
No toques nada.

309
00:31:44,571 --> 00:31:46,531
¿Has estado ahí arriba?

310
00:32:04,424 --> 00:32:06,050
Dios mío.

311
00:32:23,318 --> 00:32:25,528
Hay dos más en el sótano.

312
00:32:40,251 --> 00:32:43,129
Acabo de ver dos ambulancias.
Subiendo a casa de los Clutter.

313
00:32:43,254 --> 00:32:45,173
Sólo me pregunto qué pasó.

314
00:33:05,818 --> 00:33:08,196
<i>El sheriff hizo una llamada urgente...</i>

315
00:33:08,321 --> 00:33:10,448
<i>a la Oficina de Investigaciones de Kansas.</i>

316
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
<i>En Topeka,
Logan Sanford, jefe de KBI...</i>

317
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
<i>asignó cuatro hombres
al caso Clutter.</i>

318
00:33:15,828 --> 00:33:18,289
<i>Son los agentes Dewey, Nye...</i>

319
00:33:18,414 --> 00:33:20,333
<i>Duntz y Church.</i>

320
00:33:20,500 --> 00:33:22,835
que paso
al partido de baloncesto?

321
00:33:22,960 --> 00:33:26,130
Fue interrumpido.
Algo terrible, eso.

322
00:33:26,255 --> 00:33:29,842
nunca he tenido tanta hambre
en toda mi vida.

323
00:33:30,009 --> 00:33:33,012
<i>El agente Alvin Dewey llegó
en la casa Clutter...</i>

324
00:33:33,137 --> 00:33:36,099
<i>por delante de los otros hombres de KBI.</i>

325
00:33:36,224 --> 00:33:38,518
<i>Sr. Dewey, residente de Garden City...</i>

326
00:33:38,685 --> 00:33:41,062
<i>fue puesto a cargo del caso.</i>

327
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
¿Estaban los cuatro empatados?
con el mismo cable?

328
00:33:47,610 --> 00:33:49,946
Todos atados con lo mismo
nudo cuadrado...

329
00:33:50,071 --> 00:33:52,365
usado por cualquiera
que trabaja con ganado.

330
00:33:52,490 --> 00:33:54,867
<i>¿Encontraste algún casquillo?</i>

331
00:33:54,992 --> 00:33:57,370
No.

332
00:33:57,495 --> 00:33:59,247
Lo que significa que...

333
00:33:59,372 --> 00:34:02,542
puedes apostar que no se fueron
cualquier huella digital tampoco.

334
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
Al...

335
00:34:08,881 --> 00:34:11,426
- esta es el ama de llaves.
- Gracias por venir.

336
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
<i>- ¿Siguen...?
- No, señora.</i>

337
00:34:13,720 --> 00:34:16,556
<i>Han sido tomados
a la funeraria.</i>

338
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
<i>Si tan solo miras a tu alrededor
con el Sr. Church aquí...</i>

339
00:34:19,392 --> 00:34:21,894
<i>ver si falta algo —</i>

340
00:34:22,019 --> 00:34:25,481
<i>Nunca hacen daño a nadie. ¿Por qué ellos?</i>

341
00:34:37,285 --> 00:34:39,245
Al, conocías a Clutter.

342
00:34:41,748 --> 00:34:43,958
¿Tenía una caja fuerte?

343
00:34:44,083 --> 00:34:46,586
¿Tienes mucho dinero en efectivo a mano?

344
00:34:46,753 --> 00:34:48,796
El viejo mito de Kansas.

345
00:34:48,921 --> 00:34:52,008
Cada agricultor con una buena extensión.
se supone que tiene...

346
00:34:52,133 --> 00:34:54,635
una caja negra escondida en alguna parte
lleno de dinero.

347
00:34:54,761 --> 00:34:57,263
No.
Herb pagó todo con cheque.

348
00:34:57,430 --> 00:34:59,807
Incluso un corte de pelo de dos dólares.

349
00:34:59,932 --> 00:35:01,851
Bueno, entonces, ¿por qué...?

350
00:35:01,976 --> 00:35:05,813
si van a
dispárales a todos de todos modos, ¿por qué...?

351
00:35:05,938 --> 00:35:08,775
¿Le cortaron primero el cuello a Clutter?

352
00:35:11,277 --> 00:35:14,405
¿Por qué lo pusieron primero?
¿En una caja de colchón blando?

353
00:35:14,530 --> 00:35:16,532
¿Para que se sienta cómodo?

354
00:35:16,657 --> 00:35:19,285
¿Y por qué la almohada?
¿Debajo de la cabeza del chico?

355
00:35:21,329 --> 00:35:24,957
Seguimos diciendo "ellos".
Podría haber sido un solo hombre.

356
00:35:27,126 --> 00:35:28,795
Un loco.

357
00:35:32,757 --> 00:35:35,760
Esta foto fue tomada
con un tiempo de exposición.

358
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
<i>Muestra sólo lo que el ojo vio.</i>

359
00:35:39,680 --> 00:35:41,849
<i>Esta fotografía fue tomada con un flash.</i>

360
00:35:41,974 --> 00:35:43,643
Ese es un par de zapatos diferente.

361
00:35:45,853 --> 00:35:47,188
Sí.

362
00:35:47,313 --> 00:35:50,066
<i>Bueno, lo sabemos
había al menos dos de ellos.</i>

363
00:35:52,902 --> 00:35:56,072
No lo verás allí.
El flash los hizo destacar.

364
00:35:56,197 --> 00:35:58,950
- ¿Tú mismo revelas esas fotografías?
<i>- Sí.</i>

365
00:35:59,075 --> 00:36:00,993
¿Los periodistas vieron esto?

366
00:36:01,118 --> 00:36:02,954
Aún no.

367
00:36:03,079 --> 00:36:05,081
Mantenlo así.

368
00:36:09,293 --> 00:36:11,546
Al, ¿cuándo podremos ver?
¿La casa del desorden?

369
00:36:11,671 --> 00:36:13,756
¿Por qué fueron asesinados los hombres?
en el sótano?

370
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
Hablaré de hechos, no de teorías.

371
00:36:17,718 --> 00:36:21,597
Ocurrió alrededor de las 2:00 a.m.

372
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
Al parecer los cuatro fueron asesinados
por la misma arma -

373
00:36:24,851 --> 00:36:26,644
una escopeta, calibre 12.

374
00:36:26,769 --> 00:36:29,021
Al señor Clutter le cortaron la garganta.

375
00:36:29,188 --> 00:36:31,107
¿Antes de que le dispararan?

376
00:36:32,316 --> 00:36:34,527
Probablemente.

377
00:36:34,694 --> 00:36:37,864
Los cuatro estaban empatados.
con el mismo cordón de nailon...

378
00:36:38,030 --> 00:36:40,283
se vende en la mayoría de ferreterías...

379
00:36:40,408 --> 00:36:42,577
y les vendaron la boca.

380
00:36:42,702 --> 00:36:44,996
¿Cómo estaban atados?
¿Qué tipo de nudos?

381
00:36:45,121 --> 00:36:47,665
¿Podemos ver fotos de la policía?

382
00:36:47,790 --> 00:36:49,876
<i>- ¿Encontrar el arma homicida?</i>
- Todavía no.

383
00:36:50,042 --> 00:36:53,379
<i>- ¿Alguna pista o huellas dactilares?</i>
- Mucho. Todos pertenecen a la familia.

384
00:36:53,504 --> 00:36:56,632
Dicen que el novio de nancy
es el principal sospechoso.

385
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
¿Es eso lo que dicen?

386
00:36:58,467 --> 00:37:01,762
- Fue el último en verlos con vida.
- Excepto los asesinos.

387
00:37:01,888 --> 00:37:04,015
¿Entonces había más de uno?

388
00:37:04,140 --> 00:37:06,460
- ¿Las mujeres fueron abusadas sexualmente?
- El forense dice que no.

389
00:37:06,559 --> 00:37:09,270
- ¿Cómo es que el perro no ladró?
- ¿Cómo lo sabes?

390
00:37:09,395 --> 00:37:11,230
- Nadie lo escuchó.
- Nadie escuchó tampoco disparos.

391
00:37:11,397 --> 00:37:14,358
<i>- ¿Hubo más de un asesino?
- ¿Qué pasa con el jornalero?</i>

392
00:37:14,483 --> 00:37:18,362
Sr. Dewey, en su opinión, ¿cree usted
¿Podría haber sido un trabajo interno?

393
00:37:18,487 --> 00:37:20,781
<i>Sr. Dewey,
¿Por qué el señor Clutter no se resistió?</i>

394
00:37:20,907 --> 00:37:22,825
<i>Un momento, señor Dewey.</i>

395
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
<i>¿Hubo más de un asesino?</i>

396
00:37:25,202 --> 00:37:28,706
Su cheque fue extendido por $1,707.

397
00:37:28,831 --> 00:37:31,000
La primera prima del Sr. Clutter...

398
00:37:31,125 --> 00:37:34,503
en una póliza de vida recta
vale 40.000 dólares.

399
00:37:34,629 --> 00:37:38,049
La doble indemnización asciende a 80.000 dólares.

400
00:37:38,174 --> 00:37:41,719
Y eso lo hace
una extraña coincidencia.

401
00:37:43,763 --> 00:37:46,390
Y eso es <i>todo</i>:
una coincidencia.

402
00:37:47,808 --> 00:37:49,810
No entendí tu nombre.

403
00:37:49,936 --> 00:37:53,022
Oh, Bill Jensen,
Revista <i>semanal</i>.

404
00:37:53,147 --> 00:37:56,525
Si no estás aquí para escribir noticias,
¿cual es tu interés?

405
00:37:56,651 --> 00:37:59,320
Bueno, bastante básico.

406
00:38:01,197 --> 00:38:03,282
¿Qué tiene de básico un...?

407
00:38:03,407 --> 00:38:07,036
¿Un crimen estúpido y sin sentido?

408
00:38:07,161 --> 00:38:09,497
Una fuerza violenta y desconocida...

409
00:38:09,622 --> 00:38:12,750
Destruye una familia normal y decente.

410
00:38:12,875 --> 00:38:16,420
Sin pistas. Sin lógica.

411
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Nos hace sentir a todos asustados...

412
00:38:19,173 --> 00:38:20,758
vulnerable.

413
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
El asesinato no es ningún misterio.

414
00:38:23,010 --> 00:38:26,639
- Sólo el motivo.
- ¿Tienes uno?

415
00:38:28,975 --> 00:38:31,018
Fumo demasiado.

416
00:38:31,143 --> 00:38:34,730
¿Cómo entraron a la casa?
¿Una llave? ¿Forzar una ventana?

417
00:38:35,773 --> 00:38:37,858
Probablemente acaba de entrar.

418
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
<i>¿La gente de por aquí no cierra las puertas con llave?</i>

419
00:38:41,070 --> 00:38:42,989
Lo harán esta noche.

420
00:38:44,657 --> 00:38:48,160
Sé que algo anda mal aquí.

421
00:38:48,327 --> 00:38:50,371
Lo siento.

422
00:38:50,496 --> 00:38:52,748
No sé qué es, pero...

423
00:38:52,873 --> 00:38:55,751
El señor Clutter nunca permitió
fumar en la casa.

424
00:38:55,876 --> 00:38:57,503
Lo siento.

425
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
Algo.

426
00:38:59,964 --> 00:39:01,799
Algo.

427
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
¡Pero claro!

428
00:39:05,011 --> 00:39:07,346
La radio.

429
00:39:07,513 --> 00:39:09,724
Kenyon siempre escuchó
a las noticias y al tiempo...

430
00:39:09,849 --> 00:39:11,851
antes de irse a la cama.

431
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
¿Pero dónde está su radio?

432
00:39:13,769 --> 00:39:16,814
<i>Desde la noche del horror de hace dos días...</i>

433
00:39:16,939 --> 00:39:20,901
<i>se ve poca gente en las calles
de Garden City después del anochecer.</i>

434
00:39:21,027 --> 00:39:24,655
<i>Hasta la fecha,
no se han descubierto pistas.</i>

435
00:39:24,780 --> 00:39:27,033
<i>No hay ninguna pista.</i>

436
00:39:28,075 --> 00:39:30,745
<i>Era generalmente conocido
que Clutter nunca tuvo...</i>

437
00:39:30,870 --> 00:39:34,331
<i>grandes sumas de efectivo disponibles,
nada de joyas caras...</i>

438
00:39:34,457 --> 00:39:37,334
<i>ni siquiera una caja fuerte de acero
en el que -</i>

439
00:39:39,378 --> 00:39:42,173
Perry, cariño,
si no quieres esa hamburguesa -

440
00:39:46,010 --> 00:39:50,056
Tú y tu pez gordo
compañero de prisión, Floyd Wells.

441
00:39:50,222 --> 00:39:53,309
"Una caja fuerte grande y gorda en la pared".

442
00:39:53,434 --> 00:39:56,896
"Diez mil dólares".
"Muy fácil".

443
00:39:57,021 --> 00:39:59,815
Vale, Floyd es un idiota.

444
00:39:59,940 --> 00:40:03,736
Pero marcamos, ¿no?
<i>Perfecto.</i>

445
00:40:03,861 --> 00:40:08,199
Llamas a un viaje de 800 millas
y el resto...

446
00:40:08,324 --> 00:40:12,453
por 43 pésimos dólares
¿Llamas a eso perfecto?

447
00:40:12,578 --> 00:40:14,121
¡Y eso!

448
00:40:14,246 --> 00:40:17,333
No crees esa estafa.
sobre "no hay pistas", ¿verdad?

449
00:40:18,459 --> 00:40:20,294
Te preocupas demasiado.

450
00:40:20,419 --> 00:40:23,464
¿Cómo van a
conectarnos? ¿Recordar?

451
00:40:23,589 --> 00:40:26,217
<i>Sin testigos.</i>

452
00:40:26,342 --> 00:40:28,010
Conozco uno.

453
00:40:34,141 --> 00:40:37,228
Tú. Eres un testigo.

454
00:40:40,689 --> 00:40:42,441
Jesús, chico.

455
00:40:42,608 --> 00:40:45,069
Por un minuto,
Pensé que habías volado el corcho.

456
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
<i>Tienes toda la razón.</i>

457
00:40:49,782 --> 00:40:51,784
<i>Somos los únicos que lo vimos.</i>

458
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
Y ese, cariño, es nuestro gran as.

459
00:40:55,830 --> 00:40:59,458
Porque si no pueden separarnos,
no pueden obtener una confesión.

460
00:40:59,583 --> 00:41:03,587
Y si no pueden obtener una confesión,
no obtuvieron nada.

461
00:41:03,712 --> 00:41:05,589
Siguiente movimiento...

462
00:41:07,383 --> 00:41:09,385
México.

463
00:41:09,510 --> 00:41:12,471
- Una vez que lo saquemos del país—
- ¿Sobre qué?

464
00:41:12,596 --> 00:41:16,016
cuarenta y tres dolares
y una sonrisa y tonterías?

465
00:41:16,142 --> 00:41:18,227
Lo has adivinado, jefe.

466
00:41:18,352 --> 00:41:20,938
Es la sonrisa la que lo hace.

467
00:41:21,939 --> 00:41:24,024
Como dice en los comerciales...

468
00:41:24,150 --> 00:41:27,486
"La familia que se mantiene unida
vive para siempre."

469
00:41:37,413 --> 00:41:39,957
<i>Oficiales que investigan el trágico asesinato...</i>

470
00:41:40,082 --> 00:41:43,586
<i>han hecho un llamamiento al público
en busca de ayuda para resolver el crimen.</i>

471
00:41:43,711 --> 00:41:46,630
<i>Un periódico de Kansas,</i> The Hutchinson News,
<i>ha ofrecido una recompensa...</i>

472
00:41:46,755 --> 00:41:51,177
<i>para cualquier información que conduzca a la captura
y convicción de la persona o personas...</i>

473
00:41:51,343 --> 00:41:53,429
<i>culpable de los asesinatos de Clutter —</i>

474
00:41:53,554 --> 00:41:56,849
<i>una recompensa de $1000.</i>

475
00:41:58,058 --> 00:42:00,269
¿Qué pasa con la recompensa?

476
00:42:00,394 --> 00:42:02,771
Sí, así es: 1.000 dólares.

477
00:42:05,357 --> 00:42:07,568
Sí, señor.
¿Desde dónde llamas?

478
00:42:08,694 --> 00:42:10,696
Sí. Adelante.

479
00:42:13,240 --> 00:42:15,034
¿OMS?

480
00:42:17,745 --> 00:42:20,164
Cómo lo sabes
¿era extranjero?

481
00:42:22,208 --> 00:42:25,044
Veo.
Muchas gracias, señor.

482
00:42:25,169 --> 00:42:26,879
¿Otro consejo?

483
00:42:28,088 --> 00:42:30,549
Él dice que vio
un extranjero corriendo.

484
00:42:30,716 --> 00:42:32,593
¿Cómo
¿Un extranjero dirigido de todos modos?

485
00:42:32,718 --> 00:42:35,221
¿Cuántas personas lo han intentado?
para reclamar esta recompensa?

486
00:42:35,346 --> 00:42:38,057
Oh, casi todo el mundo.

487
00:42:39,058 --> 00:42:41,227
Un misterioso extraño lo hizo.

488
00:42:41,352 --> 00:42:43,395
Los asesinos a sueldo lo hicieron.

489
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Lo hizo una vecina celosa.

490
00:42:45,731 --> 00:42:49,902
Parece el único
Quien no lo hizo es el mayordomo.

491
00:42:50,027 --> 00:42:52,112
¿Alguna suerte?

492
00:42:52,238 --> 00:42:55,449
Ninguno de los Clutter tenía zapatos.
con la pata de un gato.

493
00:42:55,574 --> 00:42:57,493
Tampoco hay patrón de diamantes.

494
00:42:57,618 --> 00:43:00,537
El dinero del seguro
va a la familia.

495
00:43:00,663 --> 00:43:02,373
Y esto.

496
00:43:02,498 --> 00:43:04,917
Nancy Clutter.

497
00:43:05,084 --> 00:43:07,836
lo encontré escondido
en la punta de su zapatilla.

498
00:43:07,962 --> 00:43:09,964
Algo debe haberla asustado.

499
00:43:10,089 --> 00:43:13,592
Todo lo cual nos trae de vuelta
al motivo del robo.

500
00:43:15,094 --> 00:43:18,555
Puedo creer que un hombre podría funcionar
suficiente rabia para hacerlo.

501
00:43:18,681 --> 00:43:20,683
Pero dos...

502
00:43:21,725 --> 00:43:25,062
¿Quién mataría a cuatro personas?
a sangre fría por una radio...

503
00:43:25,187 --> 00:43:29,441
un par de binoculares,
y 40$ en efectivo?

504
00:43:29,566 --> 00:43:32,152
¿Estos días?

505
00:43:32,278 --> 00:43:34,697
Haz tu elección
en cualquier calle concurrida.

506
00:43:36,573 --> 00:43:38,826
¿Alguna vez colgaste algún papel?

507
00:43:38,951 --> 00:43:42,204
no pude cobrar un cheque
incluso si fuera bueno.

508
00:43:57,303 --> 00:43:59,305
Tranquilo, cariño.

509
00:43:59,430 --> 00:44:01,265
Casual.

510
00:44:06,729 --> 00:44:10,274
Disculpe. Mi nombre es Hickock.
Richie. Y tu eres-

511
00:44:10,399 --> 00:44:12,151
Afilado. Lucas Sharp.

512
00:44:12,318 --> 00:44:14,611
apostaré en la escuela
Te llamaron "Mira bien".

513
00:44:14,737 --> 00:44:16,405
¿Ves a ese caballero?

514
00:44:16,530 --> 00:44:18,824
<i>¿Creerías que ese enano
se va a casar?</i>

515
00:44:18,949 --> 00:44:20,784
Bueno...

516
00:44:20,909 --> 00:44:23,787
tal vez no sea ningún Fred Astaire...

517
00:44:23,912 --> 00:44:25,956
pero el es mi mejor amigo...

518
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
y yo soy su padrino.

519
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Mi regalo de bodas para él.
va a ser lo que podríamos llamar su...

520
00:44:32,046 --> 00:44:34,006
ajuar.

521
00:44:43,849 --> 00:44:47,770
- Sombra ideal para un informal
ceremonia, ¿no crees?
- Perfectamente ideal.

522
00:44:47,895 --> 00:44:50,647
Por supuesto, somos
un poquito extrañamente proporcionada.

523
00:44:50,773 --> 00:44:54,401
La parte superior del torso es tan grande.
en comparación con las piernas.

524
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
Lo siento mucho.

525
00:44:58,739 --> 00:45:01,033
No se avergüenza de esas cicatrices.

526
00:45:01,200 --> 00:45:04,703
lo atraparon
la Estrella de Bronce en Corea.

527
00:45:04,828 --> 00:45:07,790
Luke, ¿alguna vez has estado?
al Edén Roc...

528
00:45:07,915 --> 00:45:09,583
en Miami Beach?

529
00:45:09,708 --> 00:45:12,628
Ahí es donde la feliz pareja
se está preparando para la luna de miel.

530
00:45:12,753 --> 00:45:15,547
Dos semanas, todo pagado.
Regalo sorpresa de la gente.

531
00:45:15,672 --> 00:45:17,841
- Es un hombre muy afortunado.
- Se lo merece.

532
00:45:19,968 --> 00:45:24,056
Y con estos, $192,70.

533
00:45:24,181 --> 00:45:27,101
¿Quieres estos envueltos?
y llevado a tu auto?

534
00:45:27,226 --> 00:45:29,603
No hay prisa.
Entrégalos cuando el traje esté listo.

535
00:45:29,728 --> 00:45:31,397
Oh, no.

536
00:45:33,524 --> 00:45:36,276
Cuatro dólares tontos.

537
00:45:36,402 --> 00:45:39,571
Lo sentimos muchísimo.
Tendremos que volver en otro momento.

538
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Eh...

539
00:45:41,824 --> 00:45:44,576
Con mucho gusto te daría un cheque.

540
00:45:44,743 --> 00:45:46,662
Pero claro, apenas me conoces.

541
00:45:46,787 --> 00:45:49,081
De todos modos, estamos muy agradecidos.
por su cortesía.

542
00:45:49,248 --> 00:45:51,667
- Si es un cheque personal, tal vez.
- ¿Estás seguro?

543
00:45:51,792 --> 00:45:53,792
- Positivo.
- No quisiera molestarte.

544
00:45:53,836 --> 00:45:56,755
- Perfectamente bien.
- ¿Qué banco te gustaría?

545
00:45:56,922 --> 00:45:59,508
- Es irrelevante, estoy seguro.
- Gracias.

546
00:45:59,633 --> 00:46:03,679
Mi licencia de conducir, cédula de identidad,
tarjeta de seguro, club de campo...

547
00:46:03,804 --> 00:46:06,014
Vaya. Ella es un número privado.

548
00:46:06,140 --> 00:46:08,392
¿Fueron $192?

549
00:46:08,517 --> 00:46:10,727
Y 70 centavos.

550
00:46:10,853 --> 00:46:13,939
¿Te importaría si yo...?
No, no importa.

551
00:46:14,106 --> 00:46:15,607
No, por favor.

552
00:46:15,732 --> 00:46:18,402
- Bueno, me vendría bien un poco de calderilla.
- Veo.

553
00:46:18,527 --> 00:46:21,989
Supongamos que acabo de entender esto
por $280 -

554
00:46:22,114 --> 00:46:24,032
<i>y 70 centavos, por supuesto.</i>

555
00:46:25,284 --> 00:46:27,077
Bueno, supongo.

556
00:46:27,202 --> 00:46:29,955
Sr. Sharp...

557
00:46:30,080 --> 00:46:31,790
eres un ladrillo.

558
00:46:36,128 --> 00:46:39,006
Estas bien.
Eres realmente bueno.

559
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Liso. No preocuparse.

560
00:46:41,550 --> 00:46:44,136
Sin tensión.
Eres un artista, muchacho.

561
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Bien. Si te vas a casar,
necesitas un anillo de bodas.

562
00:46:47,639 --> 00:46:49,808
- ¿Por qué no dos de ellos?
- ¿Por qué no?

563
00:46:49,933 --> 00:46:54,146
Cámaras, anillos de diamantes y televisores.
son lo más fácil de empeñar o vender.

564
00:47:46,448 --> 00:47:49,660
Ya sabes, tiene que haber
algo anda mal con nosotros...

565
00:47:49,785 --> 00:47:51,745
para hacer lo que hicimos.

566
00:47:51,870 --> 00:47:54,748
Nadie, pero nadie,
alguna vez se sale con la suya con algo así.

567
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
¿Quieres callarte?

568
00:47:58,335 --> 00:48:01,755
No puedo deshacerme de este sentimiento
que olvidamos algo esa noche.

569
00:48:02,923 --> 00:48:06,510
No sé qué.
Algo que nos pertenece.

570
00:48:06,635 --> 00:48:10,764
quieres volver
y buscar lo que sea que sea?

571
00:48:10,889 --> 00:48:14,643
Porque eso nos haría
no sólo loco, sino demente.

572
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
- ¿Tuviste suerte?
- Si no dejaron huellas...

573
00:48:42,462 --> 00:48:45,007
puedes estar seguro de que no se fueron
cualquier arma homicida.

574
00:49:13,869 --> 00:49:16,955
La gente que solía trabajar para Clutter,
retrocediendo 15 años.

575
00:49:17,080 --> 00:49:20,042
Hombres contratados, personas que utilizó.
hacer negocios con -

576
00:49:21,627 --> 00:49:23,795
Sólo sigue hablando.

577
00:49:23,920 --> 00:49:25,964
¿Piso superior?

578
00:49:26,131 --> 00:49:27,674
No mires hacia arriba.

579
00:49:27,799 --> 00:49:29,593
¿Ves algo?

580
00:49:29,718 --> 00:49:31,762
No estoy seguro.

581
00:49:31,887 --> 00:49:34,014
Toma el lado de la oficina...

582
00:49:34,139 --> 00:49:36,224
y yo iré por el lado de la cocina.

583
00:49:36,350 --> 00:49:38,143
Mmmm.

584
00:50:10,092 --> 00:50:12,719
Es verdad, realmente cierto.

585
00:50:12,844 --> 00:50:16,348
Estamos en camino
y nunca volver. ¡Nunca!

586
00:50:16,473 --> 00:50:19,351
- No me arrepiento.
- Para ti.

587
00:50:19,518 --> 00:50:21,353
No estás dejando nada.

588
00:50:21,520 --> 00:50:24,690
¿Qué pasa con mi viejo?
y mi madre?

589
00:50:24,815 --> 00:50:27,526
todavía estarán allí
cuando mis cheques comiencen a rebotar.

590
00:50:27,693 --> 00:50:30,445
es lindo el camino
piensas en tus padres.

591
00:50:30,570 --> 00:50:33,782
Sí.
Soy un bastardo muy reflexivo.

592
00:50:47,879 --> 00:50:51,174
Buenos días, Bess. Café, ¿eh?

593
00:50:51,299 --> 00:50:55,095
Alvin, ese merodeador de la casa Clutter...
¿Ya obtuviste una confesión?

594
00:50:55,220 --> 00:50:57,889
Sí. Y su confesión demostró
no podría haberlo hecho.

595
00:50:58,014 --> 00:50:59,558
Paciente mental fugado.

596
00:50:59,725 --> 00:51:03,228
Si él es el equivocado,
¿Por qué diablos no encuentras el adecuado?

597
00:51:03,353 --> 00:51:06,940
Tengo una casa llena de mujeres
miedo de ir solo al baño.

598
00:51:08,942 --> 00:51:12,738
Un montón de viejas charlatanas
gaseándose, asustándose unos a otros.

599
00:51:12,863 --> 00:51:14,781
Alguien con rencor lo hizo...

600
00:51:14,906 --> 00:51:17,409
alguien que odiaba
los Clutter, si me preguntas.

601
00:51:17,534 --> 00:51:21,037
Nadie te preguntó.
Nadie odiaba a los Clutter tampoco.

602
00:51:21,163 --> 00:51:23,290
Al menos nadie que los conociera.

603
00:51:23,415 --> 00:51:25,167
Teléfono.

604
00:51:27,711 --> 00:51:31,089
Si esto puede pasar
a una familia decente y temerosa de Dios...

605
00:51:31,214 --> 00:51:33,216
¿Quién está a salvo ya?

606
00:51:34,676 --> 00:51:37,596
¿Hola? ¿Desde aquí?

607
00:51:37,721 --> 00:51:39,890
No, de Topeka. Es urgente.

608
00:51:43,769 --> 00:51:45,979
Adelante, Sr. Sanford.

609
00:51:46,104 --> 00:51:49,191
Dile a Alvin que es un prisionero en Lansing.

610
00:51:49,316 --> 00:51:52,152
Consígueme una hoja de antecedentes penales
sobre este hombre, por favor.

611
00:51:52,277 --> 00:51:54,780
Mencionó el caso Clutter.

612
00:51:54,905 --> 00:51:58,742
Él no diría nada más.
a menos que lo llamaran para que saliera del pabellón.

613
00:51:58,867 --> 00:52:01,328
tengo al alcaide
en el otro teléfono ahora.

614
00:52:01,453 --> 00:52:03,789
<i>Podría ser un descanso. Si es...</i>

615
00:52:03,914 --> 00:52:08,043
<i>Estaré en Garden City esta noche.
con la cinta. No, el teléfono es demasiado arriesgado.</i>

616
00:52:10,962 --> 00:52:12,964
Hola? Sí.

617
00:52:13,965 --> 00:52:18,804
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells".

618
00:52:23,892 --> 00:52:26,812
<i>Lo conocí por primera vez en la penitenciaría.</i>

619
00:52:26,937 --> 00:52:29,648
<i>-¿Hickock?
- Sí, señor. Compartimos la misma celda.</i>

620
00:52:29,815 --> 00:52:33,068
<i>- Adelante, Floyd.
- Bueno, de todos modos...</i>

621
00:52:33,193 --> 00:52:34,986
<i>intercambiamos historias de vida...</i>

622
00:52:35,111 --> 00:52:39,074
<i>y le conté cómo una vez trabajé
para un granjero llamado Clutter.</i>

623
00:52:39,241 --> 00:52:43,036
<i>- ¿Trabajaste para él?
- Sí, señor. Hace 10, 11 años.</i>

624
00:52:43,161 --> 00:52:45,789
<i>Dick quería saber,
¿Era rico el señor Clutter...</i>

625
00:52:45,914 --> 00:52:48,166
<i>y dije,
"Bueno, a veces le costó...</i>

626
00:52:48,333 --> 00:52:51,169
<i>10.000 a la semana para llevar a cabo su operación."</i>

627
00:52:51,336 --> 00:52:53,505
<i>Después de eso, Dick nunca se rindió.</i>

628
00:52:53,672 --> 00:52:56,716
<i>Seguí haciendo preguntas.
"¿Cuántos había en la familia?"</i>

629
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
<i>"¿Clutter tenía una caja fuerte?"</i>

630
00:52:59,094 --> 00:53:03,348
<i>Dick dijo que iba a robar
la casa Clutter, él y su amigo...</i>

631
00:53:03,473 --> 00:53:06,059
<i>y cómo iba a matar
todos los testigos.</i>

632
00:53:06,184 --> 00:53:08,687
<i>Simplemente nunca le creí.
Pensé que era simplemente...</i>

633
00:53:08,812 --> 00:53:10,772
¿Por qué tardó tanto?
para hablar?

634
00:53:10,897 --> 00:53:12,524
<i>Miedo a otros prisioneros.</i>

635
00:53:12,649 --> 00:53:15,026
Emitir una orden de recogida.

636
00:53:15,151 --> 00:53:16,945
<i>Boletín de todos los puntos.</i>

637
00:53:17,070 --> 00:53:20,407
Será mejor que lo hagamos
por violación de libertad condicional, pasando cheques sin fondos.

638
00:53:20,532 --> 00:53:22,450
<i>Si saben
los buscan por asesinato...</i>

639
00:53:22,576 --> 00:53:23,994
Sí.

640
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
La pregunta es <i>por qué</i> lo hicieron.

641
00:53:26,788 --> 00:53:30,667
¿Por qué Caín mató a Abel?
¿Y a quién le importa?

642
00:53:30,792 --> 00:53:33,545
Lo hicieron
y lo conseguirán.

643
00:53:35,589 --> 00:53:38,967
<i>Si</i> lo hicieron
y <i>si</i> podemos probarlo.

644
00:53:41,553 --> 00:53:44,055
Cuando crucemos este puente,
estamos en mexico...

645
00:53:44,180 --> 00:53:46,266
gratis, claro y seguro.

646
00:53:46,391 --> 00:53:49,728
México fabuloso.

647
00:54:09,915 --> 00:54:11,750
¿Señor Smith?

648
00:54:13,251 --> 00:54:14,836
¿Señor Tex Smith?

649
00:54:14,961 --> 00:54:17,756
- Policías, ¿eh?
<i>- Oficina de Investigaciones de Kansas.</i>

650
00:54:17,923 --> 00:54:19,674
Ajá.

651
00:54:22,761 --> 00:54:25,722
¿Es este tu hijo Perry?

652
00:54:25,847 --> 00:54:27,474
¿Eh?

653
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Sí. Ese es él, está bien.

654
00:54:37,108 --> 00:54:39,653
Obtiene su apariencia de su madre.

655
00:54:39,778 --> 00:54:41,738
Parte Cherokee.

656
00:54:41,863 --> 00:54:45,241
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

657
00:54:45,367 --> 00:54:49,079
- Oh, hace un par de años.
<i>- ¿En prisión?</i>

658
00:54:49,204 --> 00:54:52,540
Sólo me estaba preparando para hacer algo de comida.
¿Quieres comer algo?

659
00:54:52,666 --> 00:54:56,461
Estuvo internado tres años y medio.
Lleva seis meses en libertad condicional.

660
00:54:56,586 --> 00:55:00,006
Entonces supongo que no lo he visto.
en cinco o seis años.

661
00:55:00,131 --> 00:55:02,926
Sin embargo, eso no es sorprendente.
Es un lobo solitario como yo.

662
00:55:03,051 --> 00:55:04,970
<i>Puedes estar tranquilo con una cosa:</i>

663
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
<i>No tendrás
No habrá más problemas con Perry.</i>

664
00:55:07,472 --> 00:55:09,349
<i>Seguro que ha aprendido la lección.</i>

665
00:55:09,474 --> 00:55:12,394
Cuando me escribió desde la prisión,
Le respondí pronto:

666
00:55:12,519 --> 00:55:15,855
"Acepta tu castigo con una sonrisa.
No te crié para robar...

667
00:55:15,981 --> 00:55:19,150
<i>así que no esperes que llore
porque lo tienes difícil tras las rejas."</i>

668
00:55:19,275 --> 00:55:22,821
Perry no es tonto.
Él sabe cuando está vencido.

669
00:55:22,988 --> 00:55:26,157
Ustedes lo han azotado para siempre.
La ley manda.

670
00:55:26,324 --> 00:55:28,326
Él sabe la diferencia
entre el bien y el mal...

671
00:55:28,451 --> 00:55:30,704
porque les enseñé a mis hijos
una regla de oro -

672
00:55:30,829 --> 00:55:34,165
Di siempre la verdad, lávate por la mañana.
ser sobrio e independiente.

673
00:55:34,332 --> 00:55:36,126
Y le mostré cómo.

674
00:55:36,251 --> 00:55:39,170
Cómo prospectar,
cómo atrapar pieles, cómo carpintero...

675
00:55:39,337 --> 00:55:42,298
como hornear pan,
cómo ser su propio jefe.

676
00:55:42,424 --> 00:55:45,176
<i>Sí, es un chip
fuera del viejo bloque, está bien.</i>

677
00:55:45,301 --> 00:55:47,637
<i>Nunca tuve ningún problema
con mis hijos...</i>

678
00:55:47,762 --> 00:55:51,349
no tan largo
mientras Flo y yo estábamos juntos.

679
00:55:51,516 --> 00:55:53,852
Pero ella quería la vida salvaje...

680
00:55:54,019 --> 00:55:57,605
Entonces ella tomó a los niños y se fue corriendo.
Los puse en mi contra.

681
00:55:57,731 --> 00:55:59,816
Todos menos Perry.

682
00:55:59,941 --> 00:56:02,527
No sé qué le pasó.
Ella empezó a beber.

683
00:56:02,652 --> 00:56:06,239
Se convirtió en un borracho empedernido.
Comenzó a salir con hombres jóvenes.

684
00:56:06,364 --> 00:56:08,700
La atrapé una vez y yo...

685
00:56:11,494 --> 00:56:13,663
De todos modos, murió borracha.

686
00:56:13,788 --> 00:56:16,082
Murió asfixiada con su propio vómito.

687
00:56:16,207 --> 00:56:18,418
<i>Así que me llevé a Perry...</i>

688
00:56:18,543 --> 00:56:21,004
y empezamos a vagar
para olvidarlo todo.

689
00:56:24,382 --> 00:56:27,052
Lo llevé conmigo a todas partes.

690
00:56:32,932 --> 00:56:35,643
Cómo me amaba ese chico.

691
00:56:39,606 --> 00:56:42,567
Por la noche, cuando hacía frío...

692
00:56:44,611 --> 00:56:46,738
dormíamos acurrucados.

693
00:56:48,698 --> 00:56:52,243
Él se aferraría a mí
con sus bracitos...

694
00:56:53,369 --> 00:56:55,080
tan apretado.

695
00:56:58,583 --> 00:57:01,461
le contaría historias
sobre las grandes aventuras...

696
00:57:01,586 --> 00:57:03,588
íbamos a tener...

697
00:57:07,300 --> 00:57:11,096
cómo íbamos a hacernos ricos.

698
00:57:14,057 --> 00:57:15,767
Tesoros enterrados.

699
00:57:19,020 --> 00:57:20,688
Oro.

700
00:57:22,440 --> 00:57:24,234
En Alaska.

701
00:57:30,156 --> 00:57:32,784
Ahí es donde se tomó esta foto.

702
00:57:32,951 --> 00:57:34,953
Él y yo en Alaska.

703
00:57:36,913 --> 00:57:38,623
Sr. Smith—

704
00:57:38,790 --> 00:57:42,001
Sólo pregúntale a Perry
si no fuera un buen padre para él.

705
00:57:42,127 --> 00:57:44,129
Siempre compartí. Siempre.

706
00:57:44,295 --> 00:57:46,464
Cuando yo como, él come.

707
00:57:46,631 --> 00:57:49,092
Solo dile a Perry
que cuando muera...

708
00:57:49,217 --> 00:57:51,636
Todo mi seguro es para él.

709
00:57:56,516 --> 00:57:58,184
Sí, señor.

710
00:57:59,561 --> 00:58:01,813
Su vida está todo arreglada.

711
00:58:05,608 --> 00:58:07,569
¡Buenas noticias!

712
00:58:07,694 --> 00:58:09,362
Conocí a este niño.

713
00:58:09,487 --> 00:58:11,865
Es un limpiabotas.

714
00:58:11,990 --> 00:58:15,827
Bueno, tiene un primo.
en Yucatán, un pescador...

715
00:58:15,994 --> 00:58:18,204
y tiene una lancha motora.

716
00:58:18,329 --> 00:58:19,831
¿Entonces?

717
00:58:19,998 --> 00:58:23,877
Entonces nos dirigimos a Yucatán,
vendemos el auto...

718
00:58:24,002 --> 00:58:26,921
cómpranos una carga
de equipos de buceo en aguas profundas...

719
00:58:27,046 --> 00:58:28,506
y ¡zas!

720
00:58:28,673 --> 00:58:31,759
Le ganamos el premio gordo a Cortés.

721
00:58:31,885 --> 00:58:35,889
Sesenta millones de dólares en oro español.

722
00:58:37,223 --> 00:58:40,351
Por supuesto,
Tendremos que cortar al niño...

723
00:58:40,518 --> 00:58:42,562
y su prima también.

724
00:58:43,855 --> 00:58:45,899
Pero aun así -

725
00:58:46,024 --> 00:58:48,735
Yu-ca-tán!

726
00:58:48,860 --> 00:58:53,031
<i>Caliente, seco, limpio.</i>

727
00:58:53,156 --> 00:58:55,950
<i>No hay multitud. Sin ruido.</i>

728
00:58:57,368 --> 00:58:59,829
Haciendo lo que vinimos a hacer.

729
00:58:59,954 --> 00:59:03,082
<i>- ¿Cuánto podemos conseguir por el coche?</i>
- 120 dólares.

730
00:59:03,208 --> 00:59:05,084
<i>¿Eso es todo?</i>

731
00:59:05,210 --> 00:59:08,880
Suficiente para pagar las cuentas.
hotel, bar, comestibles.

732
00:59:09,005 --> 00:59:11,841
Y con lo que sobra...

733
00:59:11,966 --> 00:59:15,220
Nos compré dos billetes de autobús.
hasta Barstow, California.

734
00:59:15,345 --> 00:59:17,305
Después de eso, caminamos.

735
00:59:17,430 --> 00:59:20,225
Así que deshazte
de esa tonelada y media de basura.

736
00:59:20,350 --> 00:59:23,394
¡Envíalo, tíralo, quémalo!

737
00:59:23,561 --> 00:59:26,606
No me importa.
Sólo deshazte de él esta noche.

738
00:59:26,731 --> 00:59:29,817
Porque ven mañana, nos hemos ido,
De regreso a los Estados Unidos.

739
00:59:29,943 --> 00:59:31,736
Dick, espera. Escuchar.

740
00:59:31,861 --> 00:59:34,739
Escuchas. ¡Ya lo tuve!
Tú, tus mapas...

741
00:59:34,864 --> 00:59:37,450
barcos de pesca, tesoros enterrados,
¡todo, todo!

742
00:59:37,575 --> 00:59:41,788
Deja de masturbarte. no hay
ningún cofre de oro, ningún tesoro enterrado.

743
00:59:41,913 --> 00:59:43,915
Y aunque hubiera...

744
00:59:44,082 --> 00:59:47,752
Joder, muchacho, ni siquiera sabes nadar.

745
00:59:48,836 --> 00:59:50,922
¿Quieres quedarte conmigo?

746
00:59:51,047 --> 00:59:53,549
Bueno. ¿Quieres separarte?

747
00:59:53,675 --> 00:59:56,511
<i>Eso también está bien.</i>

748
00:59:56,636 --> 00:59:58,930
<i>Solo toma una decisión.</i>

749
01:00:01,975 --> 01:00:04,310
Enviaré nuestras cosas de regreso a Las Vegas.

750
01:00:04,435 --> 01:00:06,604
Bien.

751
01:00:06,729 --> 01:00:09,357
tengo una pequeña señorita
viniendo esta noche.

752
01:00:10,441 --> 01:00:13,236
Intentaré terminar de empacar.
antes de que regreses.

753
01:00:13,361 --> 01:00:16,781
¿Para qué?
Demonios, no soy tímido, cariño.

754
01:00:20,034 --> 01:00:24,706
Y que si encontramos el motivo,
encontramos al asesino.

755
01:00:24,831 --> 01:00:26,374
"Si."

756
01:00:26,499 --> 01:00:30,211
Esto, eh...
Este informe fue escrito...

757
01:00:30,336 --> 01:00:34,382
seis meses
antes de que mataran a los Clutter.

758
01:00:34,507 --> 01:00:38,803
se llama
"Asesinato sin motivo aparente".

759
01:00:38,970 --> 01:00:41,764
En la clínica Menninger
aquí en Kansas...

760
01:00:41,889 --> 01:00:44,642
Se hizo un estudio de cuatro asesinos.

761
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
todos ellos tenian
ciertas cosas en común.

762
01:00:47,395 --> 01:00:50,356
todos se comprometieron
asesinatos sin sentido.

763
01:00:50,481 --> 01:00:53,151
Todos se sentían físicamente inferiores...

764
01:00:53,276 --> 01:00:56,154
y sexualmente inadecuado.

765
01:00:56,321 --> 01:00:58,156
Su infancia fue violenta...

766
01:00:58,323 --> 01:01:00,658
o faltaba uno de los padres...

767
01:01:00,825 --> 01:01:04,287
o alguien más los había criado.

768
01:01:04,412 --> 01:01:07,040
No podían distinguir entre...

769
01:01:07,165 --> 01:01:09,709
fantasía y realidad.

770
01:01:09,834 --> 01:01:12,879
No odiaban a sus víctimas.
Ni siquiera los conocían.

771
01:01:13,004 --> 01:01:15,506
No se sentían culpables por su crimen...

772
01:01:15,631 --> 01:01:17,759
y no obtuve nada de ello.

773
01:01:17,884 --> 01:01:19,719
Y lo más importante...

774
01:01:19,844 --> 01:01:23,264
le dijeron a la policia
o un psiquiatra...

775
01:01:23,389 --> 01:01:26,434
que sintieron la necesidad de matar...

776
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
antes de que cometieran asesinato.

777
01:01:28,770 --> 01:01:32,106
<i>Sus advertencias fueron ignoradas.</i>

778
01:01:37,987 --> 01:01:39,572
Entonces...

779
01:01:39,697 --> 01:01:41,741
¿Quién mató a los Clutter?

780
01:01:46,496 --> 01:01:50,875
Algún día alguien me explicará
El motivo de un periódico.

781
01:01:51,042 --> 01:01:53,795
Primero gritas,
"Encuentra a los bastardos".

782
01:01:53,920 --> 01:01:57,048
Hasta que los encontremos,
Quieres que nos despidan.

783
01:01:57,215 --> 01:02:00,802
Cuando los encontremos,
Nos acusas de brutalidad.

784
01:02:00,927 --> 01:02:05,223
Antes de que podamos ir a la corte,
Les das un juicio por el periódico.

785
01:02:05,348 --> 01:02:08,768
Cuando finalmente obtengamos una condena,
quieres salvarlos...

786
01:02:08,893 --> 01:02:11,687
demostrando que estaban locos
en primer lugar.

787
01:02:11,813 --> 01:02:14,524
todo lo cual
se suma a una cosa:

788
01:02:14,649 --> 01:02:17,360
Tienes a los asesinos.

789
01:02:17,485 --> 01:02:20,363
Extraoficialmente, ¿los tienes?

790
01:02:21,489 --> 01:02:23,533
Sospechosos.

791
01:02:23,658 --> 01:02:27,078
Incluso si los atrapamos,
eso es todo lo que tenemos.

792
01:02:27,203 --> 01:02:30,998
Porque sin una confesión,
Sobre la evidencia que tenemos hasta ahora...

793
01:02:31,124 --> 01:02:33,668
Ni siquiera pudimos ir a juicio.

794
01:02:33,793 --> 01:02:37,672
A menos que podamos colocar
los sospechosos en este lugar...

795
01:02:37,797 --> 01:02:41,843
a menos que podamos atar a los asesinos
a ese trozo de cuerda...

796
01:02:41,968 --> 01:02:43,219
nunca colgarán.

797
01:04:11,641 --> 01:04:15,186
<i>¡Perry!</i>

798
01:06:48,297 --> 01:06:51,050
¿Estuvo bien, cariño?

799
01:06:51,175 --> 01:06:53,844
¿Estuvo bien?

800
01:06:53,969 --> 01:06:56,472
Cariño, ¿estuvo realmente bueno?

801
01:07:29,797 --> 01:07:32,717
Todo un camión nos atrapa
es de aquí para allá.

802
01:07:32,883 --> 01:07:34,677
Queremos una puntuación.

803
01:07:34,802 --> 01:07:36,929
Un tipo con una billetera gorda...

804
01:07:37,054 --> 01:07:39,557
en un coche rápido, con asiento trasero.

805
01:07:39,682 --> 01:07:41,559
Me siento a su lado.

806
01:07:41,726 --> 01:07:44,812
Tú entra atrás.
Le cuento algunos chistes.

807
01:07:44,937 --> 01:07:48,482
yo digo,
"Oye, Perry, pásame una cerilla".

808
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Esa es tu señal.
Rápido. Duro. Quebrar.

809
01:07:51,068 --> 01:07:52,820
Agarro el volante.

810
01:07:52,945 --> 01:07:56,198
Si eres tan bueno en eso,
te sientas en el asiento trasero.

811
01:07:56,323 --> 01:07:58,576
Hazlo tú.

812
01:08:02,329 --> 01:08:04,248
Luce amigable, ahora.

813
01:08:20,097 --> 01:08:23,309
¡Eres un bastardo con suerte!

814
01:08:31,901 --> 01:08:35,279
No lo olvides
cuando digo: "Pásame una cerilla".

815
01:08:35,404 --> 01:08:37,907
- Súbete. ¿Adónde vas?
- Vamos, entra.

816
01:08:38,032 --> 01:08:40,785
No contigo.

817
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
Gracias de todos modos.

818
01:08:45,331 --> 01:08:47,792
¿Los viste chicos? ¡Jesús!

819
01:08:47,917 --> 01:08:50,044
¡Podrían habernos robado!</i>

820
01:08:50,169 --> 01:08:51,962
¿Qué de?

821
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
Se supone que no debo recoger a nadie
en el coche de la empresa, pero...

822
01:09:06,310 --> 01:09:08,521
Qué diablos.
Sólo se vive una vez.

823
01:09:08,646 --> 01:09:12,274
Bueno, eso es lo que dicen.
¿Cómodo ahí atrás?

824
01:09:12,399 --> 01:09:15,069
<i>Puedo llevarte hasta Iowa.</i>

825
01:09:16,237 --> 01:09:18,572
¿Dónde han estado, muchachos?

826
01:09:18,697 --> 01:09:21,325
México. No hay futuro allí.

827
01:09:21,492 --> 01:09:23,327
Eso depende, muchacho.

828
01:09:23,452 --> 01:09:26,205
Estuve de luna de miel en México.

829
01:09:26,330 --> 01:09:31,210
Se podría decir que ahí es donde planté
la semilla de nuestro primer hijo.

830
01:09:31,335 --> 01:09:34,839
aré y planté
algunas señoritas allí yo mismo.

831
01:09:38,467 --> 01:09:40,719
Oye, ya sabes cómo llaman...

832
01:09:40,845 --> 01:09:43,305
¿Una prostituta que fue a la universidad?

833
01:09:43,430 --> 01:09:45,015
¿Qué?

834
01:09:45,182 --> 01:09:47,476
Una puta para la cultura.

835
01:09:49,979 --> 01:09:52,356
Tengo un acertijo para ti. ¿Listo?

836
01:09:52,481 --> 01:09:53,899
Disparar.

837
01:09:54,024 --> 01:09:56,277
¿Por qué ir al baño...?

838
01:09:56,402 --> 01:09:59,572
¿Exactamente como un viaje al cementerio?

839
01:09:59,697 --> 01:10:01,240
Déjeme ver.

840
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
Un viaje al baño...

841
01:10:03,325 --> 01:10:06,537
como un viaje al cementerio—

842
01:10:06,662 --> 01:10:08,247
Eh—

843
01:10:08,372 --> 01:10:10,291
- ¿Renunciar?
- Ajá.

844
01:10:10,416 --> 01:10:13,377
¡Cuando tengas que irte, tienes que irte!

845
01:10:13,544 --> 01:10:16,213
Oye, Perry, pásame una cerilla.

846
01:10:25,973 --> 01:10:28,684
<i>Lo siento. Nunca rechazo a un soldado.</i>

847
01:10:28,809 --> 01:10:31,145
Esto podría llevar al niño a casa.
para Navidad.

848
01:10:31,270 --> 01:10:33,063
Un golpe de suerte.

849
01:10:33,188 --> 01:10:35,941
Prácticamente un maldito milagro.

850
01:10:36,066 --> 01:10:39,737
No viste por casualidad
una radio portátil, Sr. Hickock...

851
01:10:39,862 --> 01:10:42,823
¿Qué tan grande es un Zenith?

852
01:10:44,742 --> 01:10:47,453
<i>Ahora, ¿qué le impulsa a hacerlo?</i>

853
01:10:47,578 --> 01:10:50,414
<i>¿golpear a la gente?</i>

854
01:10:50,539 --> 01:10:54,209
<i>Atleta destacado
en baloncesto, béisbol, fútbol.</i>

855
01:10:54,335 --> 01:10:56,378
<i>Siempre estuve en el primer equipo.</i>

856
01:10:56,503 --> 01:10:58,756
<i>Siempre jugaba para ganar.</i>

857
01:10:58,881 --> 01:11:01,759
<i>Jugué duro pero limpio.</i>

858
01:11:03,427 --> 01:11:05,971
Cuando se fue sin decir una palabra...

859
01:11:06,096 --> 01:11:08,265
<i>Sabía que estaba en problemas otra vez.</i>

860
01:11:08,432 --> 01:11:11,060
<i>Ahora, Sr. Nye, pensé que si yo...</i>

861
01:11:11,185 --> 01:11:15,272
<i>Acerca de violar la libertad condicional...
¿Tendrá que volver a prisión?</i>

862
01:11:20,778 --> 01:11:23,280
cazas mucho,
¿Señor Hickock?

863
01:11:23,405 --> 01:11:26,533
Oh, esa es su arma... la de Dick.

864
01:11:29,453 --> 01:11:31,288
Eh—

865
01:11:31,455 --> 01:11:34,249
Ya sabes,
cuando salga de prisión...

866
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
la gente estaba diciendo
cómo se había vuelto malo.

867
01:11:38,671 --> 01:11:40,965
Ahora, ¿cómo lo supieron?

868
01:11:41,131 --> 01:11:43,300
¿Cómo podría alguien saber...?

869
01:11:43,467 --> 01:11:45,761
¿Qué hay dentro de otra persona?

870
01:11:45,886 --> 01:11:48,055
Eh, verás...

871
01:11:48,180 --> 01:11:50,891
No me queda mucho tiempo para irme, Sr. Nye.

872
01:11:51,016 --> 01:11:53,060
Estoy con cáncer.

873
01:11:53,185 --> 01:11:56,021
Y, bueno, Dick sabía que...

874
01:11:56,146 --> 01:12:00,901
y antes de irse,
me dijo...

875
01:12:01,026 --> 01:12:03,821
él dijo: "Papá, yo nunca...

876
01:12:03,988 --> 01:12:06,115
Haré cualquier cosa para lastimarte."

877
01:12:06,240 --> 01:12:08,242
Y él también lo decía en serio.

878
01:12:08,367 --> 01:12:10,619
Quiero decir, si lo hubieras visto...

879
01:12:10,744 --> 01:12:13,664
ya sabes,
jugando con sus hijos -

880
01:12:13,831 --> 01:12:16,750
Y cualquier chico que ama
y respeta a sus padres...

881
01:12:16,875 --> 01:12:20,796
bueno, ya sabes
Hay algo bueno dentro de ese chico.

882
01:12:22,339 --> 01:12:25,384
<i>Espero que lo encuentres,
por su propio bien...</i>

883
01:12:25,509 --> 01:12:27,678
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>

884
01:13:00,878 --> 01:13:04,089
¿Sabes lo que somos?

885
01:13:04,214 --> 01:13:07,718
Somos prueba viviente de que el crimen paga.

886
01:13:14,558 --> 01:13:17,686
Regalos en un pesebre.

887
01:13:20,022 --> 01:13:21,899
No más problemas de dinero.

888
01:13:22,024 --> 01:13:24,193
Feliz navidad.

889
01:13:25,235 --> 01:13:28,155
Kansas City, allá vamos.

890
01:13:28,280 --> 01:13:30,240
Estás loco.

891
01:13:30,365 --> 01:13:32,451
Tengo que conseguirnos algo de dinero.

892
01:13:32,576 --> 01:13:36,622
¿Hasta dónde crees que podríamos llegar?
en un auto caliente? ¿Con cheques calientes?

893
01:13:36,747 --> 01:13:39,583
Así es. Iré solo.

894
01:13:39,750 --> 01:13:42,211
- ¡Maldita sea, lo harás!
- Te veré más tarde.

895
01:13:43,879 --> 01:13:46,757
Nos mantenemos unidos.
Primero vamos a Las Vegas...

896
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
y recoger nuestra ropa,
todas las cosas que envié desde México.

897
01:13:50,344 --> 01:13:52,763
Y luego conducimos
al puerto más cercano...

898
01:13:52,888 --> 01:13:55,682
y embarcar en el primer camión cisterna
saliendo de este país.

899
01:13:55,808 --> 01:13:58,769
- Y esta vez nos quedamos fuera.
- No iré.

900
01:13:58,936 --> 01:14:02,189
- Irás.
- ¿Y si no lo hago?

901
01:14:04,274 --> 01:14:06,360
Bueno, entonces...

902
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
cariño, cariño...

903
01:14:09,113 --> 01:14:11,865
Supongo que tendré que matarte.

904
01:14:11,990 --> 01:14:14,535
Sí, sí.

905
01:14:14,660 --> 01:14:16,578
Pero ahora mismo...

906
01:14:16,703 --> 01:14:19,164
Pasamos muchos controles rápidos y en caliente.

907
01:14:33,220 --> 01:14:34,805
Un control más.

908
01:14:34,930 --> 01:14:38,392
Podemos entrar y salir de aquí
en una hora.

909
01:14:38,517 --> 01:14:40,310
Muy fácil.

910
01:14:40,435 --> 01:14:42,437
Deja de preocuparte, ¿quieres?

911
01:14:43,689 --> 01:14:45,858
Al, nuestros amigos están aquí.

912
01:14:45,983 --> 01:14:47,484
¿Cómo lo sabes?

913
01:14:47,609 --> 01:14:50,904
<i>Robaron un coche en Iowa
y compré llantas con un cheque sin fondos.</i>

914
01:14:51,029 --> 01:14:52,990
- ¿Dónde?
- Justo aquí.

915
01:14:53,157 --> 01:14:56,034
El vendedor se preocupó.
Anotó la licencia.

916
01:14:56,160 --> 01:14:58,120
La granja Hickock: ¿está cubierta?

917
01:14:58,245 --> 01:15:00,664
Si van allí, estamos cubiertos.

918
01:15:42,873 --> 01:15:45,042
Estaré en la granja Hickock.

919
01:16:02,226 --> 01:16:04,519
¿Sí? Sí.

920
01:16:10,234 --> 01:16:12,319
¿Se escaparon?

921
01:16:15,405 --> 01:16:17,407
Si no fuera para ver a sus padres...

922
01:16:17,532 --> 01:16:19,660
¿Por qué volverían?
a Kansas?

923
01:16:19,785 --> 01:16:23,580
Bueno, tal vez...
Están tratando de ser atrapados.

924
01:16:24,790 --> 01:16:27,376
Supongo que simplemente tendrán
para esforzarse más.

925
01:16:50,023 --> 01:16:52,109
¿No te detendrás por ellos?

926
01:16:56,196 --> 01:16:58,699
Mira a ese viejo.
Tiene un aspecto horrible.

927
01:16:58,824 --> 01:17:02,369
¿Supongamos que muere sobre nosotros?
Eso significa policías, preguntas.

928
01:17:02,494 --> 01:17:04,162
Piensa, ¿quieres?

929
01:17:04,288 --> 01:17:06,873
Creo... que eres un bastardo.

930
01:17:11,753 --> 01:17:13,755
Se lo agradecemos, señor.

931
01:17:13,880 --> 01:17:17,134
Entra. ¿A dónde te diriges?

932
01:17:17,259 --> 01:17:19,845
California.
El abuelo tiene una hermana en Needles.

933
01:17:19,970 --> 01:17:23,598
Él se quedará con ella.
¿Escuchaste eso, Johnny?

934
01:17:23,724 --> 01:17:25,600
¿Me oyes, Johnny?

935
01:17:25,726 --> 01:17:29,146
¿Tienes dinero? Oye, chico.

936
01:17:29,313 --> 01:17:30,981
No, señor.

937
01:17:31,148 --> 01:17:33,317
¿Ni siquiera un dólar para gasolina?

938
01:17:35,527 --> 01:17:37,321
Sólo estos.

939
01:17:45,495 --> 01:17:48,957
- Valen tres centavos la botella.
- ¿Entonces?

940
01:17:49,082 --> 01:17:52,669
Bueno, señor,
Si condujeras muy despacio...

941
01:17:52,794 --> 01:17:55,505
podríamos recogernos
algún cambio real.

942
01:17:55,672 --> 01:17:59,051
Eso es lo que Johnny y yo hemos sido
comer de - reembolsar dinero.

943
01:17:59,176 --> 01:18:02,679
Chico, entra.

944
01:18:06,350 --> 01:18:08,810
Finalmente lo encontramos.

945
01:18:08,935 --> 01:18:12,731
el tesoro hundido
del Capitán Cortés.

946
01:18:15,942 --> 01:18:18,945
¡Tres centavos la botella!

947
01:19:15,919 --> 01:19:19,047
¡Ey! ¡Ey!

948
01:19:19,172 --> 01:19:21,466
¡Paga tierra!

949
01:19:23,260 --> 01:19:25,762
¡El tesoro de Sierra Madre!

950
01:19:27,097 --> 01:19:30,392
- ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪
- ♪ Suavemente río abajo ♪

951
01:19:30,517 --> 01:19:34,396
- ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪
- ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪

952
01:19:34,521 --> 01:19:37,983
- ♪ La vida no es más que un sueño ♪
- ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪

953
01:19:38,108 --> 01:19:41,611
♪ Suavemente río abajo
Felizmente, felizmente, felizmente, felizmente ♪

954
01:19:44,030 --> 01:19:47,033
¡Oye, señor! $12,60.

955
01:19:47,159 --> 01:19:50,537
- Cincuenta y cincuenta, ¿vale?
- Chico, eres un genio positivo.

956
01:19:50,662 --> 01:19:52,539
- ¡Feliz año nuevo!
- Asimismo.

957
01:19:52,664 --> 01:19:54,916
Sigue investigando, veterano.

958
01:20:14,978 --> 01:20:17,522
nunca he visto
tanta gallina rubia.

959
01:20:17,647 --> 01:20:20,484
Y todo ese dulce dinero del divorcio.

960
01:20:20,609 --> 01:20:22,819
Sí, claro.

961
01:20:32,329 --> 01:20:34,915
Oye, jefe,
¿Eres un tirador afortunado?

962
01:20:35,040 --> 01:20:38,335
Doses, tres y doces.

963
01:20:38,502 --> 01:20:41,004
El propio Sr. Snake Eyes.

964
01:20:41,171 --> 01:20:43,381
Si ponemos estos cinco dólares en juego...

965
01:20:43,507 --> 01:20:45,550
y si lo dejamos pasar...

966
01:20:45,675 --> 01:20:48,678
y si hacemos solo 10 pases...

967
01:20:48,845 --> 01:20:51,806
Tendríamos más de 5.000 dólares.

968
01:20:51,932 --> 01:20:55,602
¿Qué tal? Me siento muy afortunada esta noche.

969
01:21:18,291 --> 01:21:21,044
Tienes visitas.

970
01:21:41,565 --> 01:21:44,192
- ¿Hola?
- Oye, amigo.

971
01:21:44,317 --> 01:21:47,070
hacer una llamada
para ese gran pájaro amarillo.

972
01:22:12,387 --> 01:22:14,806
Buenas tardes.

973
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
Smith, Hickock.

974
01:22:38,913 --> 01:22:40,790
- Comediante.
- Sí.

975
01:22:43,710 --> 01:22:45,420
Roy.

976
01:22:52,469 --> 01:22:54,638
- ¿Siguen vírgenes?
- ¿Mmm?

977
01:22:54,804 --> 01:22:58,308
- ¿De qué los acusaste?
- Conducir un coche caliente.

978
01:23:03,938 --> 01:23:05,815
Oficial.

979
01:23:13,281 --> 01:23:15,241
¿Sabes por qué estamos aquí?
¿Señor Hickock?

980
01:23:15,367 --> 01:23:19,120
Señor, puede llamarme Dick.

981
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Muy bien, Dick.

982
01:23:20,997 --> 01:23:23,333
Entendemos que has firmado
los papeles de extradición.

983
01:23:23,458 --> 01:23:25,418
Sí, bueno, ¿qué diablos?

984
01:23:25,543 --> 01:23:29,631
No se puede negar que rompimos la libertad condicional
y colgó una milla y media de papel.

985
01:23:29,756 --> 01:23:34,177
Oh sí. El coche... es robado.

986
01:23:34,302 --> 01:23:36,888
Eso es todo, todo.

987
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
- ¿Está bien si fumo?
- Claro, claro.

988
01:23:39,432 --> 01:23:42,852
Ya sabes,
en cierto modo me alegro de que haya terminado.

989
01:23:42,977 --> 01:23:47,023
Tomaré lo que me corresponde.
Cumpla mi condena y nunca...

990
01:23:47,190 --> 01:23:49,067
pero nunca más

991
01:23:50,110 --> 01:23:51,319
Tsk.

992
01:23:56,241 --> 01:23:59,953
Su libertad condicional tiene una disposición especial
para nunca volver a Kansas.

993
01:24:00,078 --> 01:24:01,996
Lloré hasta el cansancio.

994
01:24:02,122 --> 01:24:05,041
debe haber sido algo importante
para traerte de vuelta.

995
01:24:07,544 --> 01:24:10,588
tuve que ver a mi hermana
en Fuerte Scott.

996
01:24:10,714 --> 01:24:13,049
conseguir algo de dinero
ella me estaba sosteniendo.

997
01:24:13,174 --> 01:24:15,051
¿Lo entendiste?

998
01:24:17,137 --> 01:24:19,264
- Ella se alejó.
- ¿Dónde?

999
01:24:20,932 --> 01:24:22,517
No sé.

1000
01:24:22,642 --> 01:24:25,895
¿Qué tan lejos está?
¿De Kansas City a Fort Scott?

1001
01:24:28,857 --> 01:24:33,027
- No sé.
- ¿Cuánto tiempo te llevó conducir hasta allí?
¿Una hora? ¿Dos?

1002
01:24:33,153 --> 01:24:35,071
<i>¿Tres? ¿Cuatro?</i>

1003
01:24:35,196 --> 01:24:37,073
No lo recuerdo.

1004
01:24:37,198 --> 01:24:39,367
¿Recuerdas qué día era?

1005
01:24:39,492 --> 01:24:43,079
Sábado. Sí.
Lo recuerdo ahora.

1006
01:24:43,204 --> 01:24:47,292
Llegamos a Fort Scott alrededor de las 4:00 p. m.
Luego fue directamente a la oficina de correos.

1007
01:24:47,417 --> 01:24:49,085
¿Por qué?

1008
01:24:49,210 --> 01:24:52,046
"Por qué"? para descubrir
donde vivía la hermana de Perry.

1009
01:24:52,172 --> 01:24:54,883
- Oh.
- El chico de la oficina de correos dijo que se mudó.

1010
01:24:55,008 --> 01:24:57,135
No dejo direccion
y tampoco dejó dinero.

1011
01:24:57,260 --> 01:24:59,846
- Debe haber sido un duro golpe.
- Fue una locura.

1012
01:24:59,971 --> 01:25:01,848
- ¿Bueno?
- Claro, claro.

1013
01:25:01,973 --> 01:25:03,892
¿Qué hiciste entonces?

1014
01:25:04,017 --> 01:25:06,853
Conduje de regreso a K.C.
Salió a merodear.

1015
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
¿Alguna suerte?

1016
01:25:09,105 --> 01:25:11,691
Poco.
Terminamos con un par de estafadores.

1017
01:25:11,816 --> 01:25:14,277
- ¿Nombrado?
- Nunca pregunté.

1018
01:25:18,615 --> 01:25:22,494
Pasaste la noche con estas mujeres,
¿Y no preguntaste sus nombres?

1019
01:25:22,619 --> 01:25:24,621
Eran simplemente prostitutas.

1020
01:25:24,788 --> 01:25:26,790
¿Adónde los llevaste?

1021
01:25:28,458 --> 01:25:30,627
No recuerdo basura como esa.

1022
01:25:30,752 --> 01:25:33,630
Tienes que preguntarle a Dick.

1023
01:25:33,755 --> 01:25:36,132
¿Cómo eran estas chicas?

1024
01:25:36,299 --> 01:25:38,301
Descríbalos.

1025
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
¿Rubio? ¿Oscuro? ¿Grande? ¿Pequeño?

1026
01:25:40,929 --> 01:25:42,722
¿Alguna cicatriz?

1027
01:25:42,847 --> 01:25:45,433
¿Molos? ¿Marcas?

1028
01:25:47,519 --> 01:25:49,646
¿Quieres los detalles sórdidos?

1029
01:25:49,771 --> 01:25:51,564
Cualquier cosa.

1030
01:25:53,441 --> 01:25:55,485
¿Es así como te diviertes?

1031
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Tenía que ser contorsionista.

1032
01:25:59,823 --> 01:26:02,659
<i>Supongo que sabes por qué estamos realmente aquí.</i>

1033
01:26:02,784 --> 01:26:05,787
<i>Sabes que no habríamos venido
hasta aquí sólo para arrestar...</i>

1034
01:26:05,912 --> 01:26:08,957
<i>- un par de cinceles de cheques de dos puntas,
- ¿Lo haríamos, Dick?</i>

1035
01:26:09,082 --> 01:26:11,459
- Yo... yo no estaba escuchando.
<i>- ¿Estás escuchando ahora?</i>

1036
01:26:11,584 --> 01:26:14,629
<i>- ¿Alguna vez escuchaste
del caso de asesinato de Clutter?</i>
- ¡Espera!

1037
01:26:14,754 --> 01:26:17,757
Nadie puede culparme de ningún asesinato.
¡No, señor!

1038
01:26:17,882 --> 01:26:20,093
<i>La pregunta era
¿Te enteraste de eso?</i>

1039
01:26:20,218 --> 01:26:22,512
Lea algo al respecto, tal vez. Sí.

1040
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
Cometiste tres errores.
Número uno:

1041
01:26:25,765 --> 01:26:28,309
Dejaste un testigo, un testigo vivo...

1042
01:26:28,434 --> 01:26:30,270
quién testificará ante el tribunal.

1043
01:26:30,395 --> 01:26:32,313
No hay ningún testigo vivo.
¡No puede ser!

1044
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
nadie puede fijar
cualquier asesinato sobre mí.

1045
01:26:34,524 --> 01:26:37,026
- El sábado 14 de noviembre,
Condujiste hasta Fort Scott.
- Sí.

1046
01:26:37,193 --> 01:26:39,153
- Fuiste a la oficina de correos...
- Sí.

1047
01:26:39,279 --> 01:26:41,573
- para conseguir la dirección de la hermana de Perry.
- Así es.

1048
01:26:48,329 --> 01:26:52,584
Perry Smith no tiene hermana en Fort Scott
y nunca lo ha tenido.

1049
01:26:52,709 --> 01:26:55,712
El sábado por la tarde,
la oficina de correos en Fort Scott...

1050
01:26:55,879 --> 01:26:58,006
siempre está cerrado.

1051
01:26:58,131 --> 01:27:01,259
Ese... es tu segundo error.

1052
01:27:03,428 --> 01:27:05,555
Perry parece confundido
sobre esa noche.

1053
01:27:05,680 --> 01:27:08,099
creo que ya era hora
lo enderezamos.

1054
01:27:08,224 --> 01:27:11,102
Sí, señor. Ya era hora.

1055
01:27:11,227 --> 01:27:13,396
Mírame, muchacho.

1056
01:27:16,441 --> 01:27:20,570
La noche del sábado 14 de noviembre,
Estabas en Holcomb, Kansas.

1057
01:27:22,739 --> 01:27:25,158
Estabas matando a la familia Clutter.

1058
01:27:26,784 --> 01:27:29,162
Nunca. Yo nunca -

1059
01:27:29,287 --> 01:27:31,748
¿Nunca qué?

1060
01:27:31,915 --> 01:27:36,127
nunca conocí a nadie
con ese nombre: desorden.

1061
01:27:36,252 --> 01:27:38,546
Tenemos un testigo vivo.

1062
01:27:50,183 --> 01:27:52,101
Bueno, ¿Perry?

1063
01:27:54,228 --> 01:27:56,564
¿Tienes aspirina?

1064
01:27:56,689 --> 01:27:58,650
Me quitaron las aspirinas.

1065
01:27:58,775 --> 01:28:00,652
<i>¿Te sientes mal?</i>

1066
01:28:01,945 --> 01:28:03,821
Mis piernas lo hacen.

1067
01:28:09,035 --> 01:28:12,413
Por cierto,
¿sabes qué es mañana?

1068
01:28:12,538 --> 01:28:14,415
El cumpleaños de Nancy Clutter.

1069
01:28:14,540 --> 01:28:16,918
Ella tendría 17 años.

1070
01:28:21,547 --> 01:28:23,967
Ustedes tienen que estar dando largas.

1071
01:28:24,092 --> 01:28:26,135
Si tuvieras alguna prueba real...

1072
01:28:26,260 --> 01:28:29,305
prueba real, como en un testigo presencial,
huellas dactilares—

1073
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Dios es mi testigo...

1074
01:28:35,979 --> 01:28:38,940
¿Puedo arder en el infierno para siempre?
si alguna vez maté a alguien.

1075
01:28:39,065 --> 01:28:40,733
Cuidado, muchacho.

1076
01:28:45,321 --> 01:28:47,198
¿Tienes una aspirina?

1077
01:28:51,160 --> 01:28:52,704
¿Cómo estás?

1078
01:28:52,829 --> 01:28:55,415
Tres horas,
y todo lo que tenemos hasta ahora es...

1079
01:28:55,540 --> 01:28:58,167
"No." "No lo recuerdo."
"Pregúntale a Dick".

1080
01:28:58,292 --> 01:29:01,170
Hemos captado eso
pequeño punk duro en 50 mentiras...

1081
01:29:01,337 --> 01:29:03,339
y todavía no admite nada.

1082
01:29:10,763 --> 01:29:13,433
Creo que nuestro chico
sobre preparado y listo.

1083
01:29:14,726 --> 01:29:16,769
Espero que tengas razón.

1084
01:29:24,193 --> 01:29:26,696
¿Por qué todos ustedes
¿tatuarse?

1085
01:29:29,073 --> 01:29:32,827
¿"Todos ustedes"?
¿Qué gente?

1086
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Convictos. Estás todo tatuado.

1087
01:29:35,246 --> 01:29:37,206
Esa cabeza de tigre...

1088
01:29:37,373 --> 01:29:39,792
¿Qué hace?
¿Te hace sentir duro?

1089
01:29:44,297 --> 01:29:46,174
La placa de ese policía...

1090
01:29:46,299 --> 01:29:49,719
¿Qué hace?
¿Te hace sentir honesto?

1091
01:29:49,844 --> 01:29:54,098
Todo el mundo tiene un tatuaje.
Sólo ustedes los llaman "clubes".

1092
01:29:54,223 --> 01:29:56,768
Alces, masones, boy scouts.

1093
01:29:56,893 --> 01:29:59,062
¡Saludo! Señal alta. Señal baja.

1094
01:29:59,228 --> 01:30:02,857
Secreto esto y secreto aquello.
"Prohibido el paso." "Manténgase alejado del césped".

1095
01:30:02,982 --> 01:30:05,693
<i>Clubes bonitos, respetables y tatuados.</i>

1096
01:30:05,818 --> 01:30:10,073
Clubes de póquer, clubes de golf, clubes de tenis.

1097
01:30:10,198 --> 01:30:12,992
Clubes para juegos de azar.
Clubes para beber.

1098
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Incluso un club real como el de Daddy-O tiene
en esa pequeña bolsa marrón.

1099
01:30:16,871 --> 01:30:20,333
¿Qué vas a hacer, papi?
¿Sacarmelo?

1100
01:30:20,458 --> 01:30:24,879
Mmmm algo así.
Dije que cometiste tres errores.

1101
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Primero, dejaste un testigo vivo.

1102
01:30:27,924 --> 01:30:31,594
- Segundo, tu coartada no se sostiene.
- ¿Y tercero?

1103
01:30:31,719 --> 01:30:33,638
Próximamente.

1104
01:30:36,224 --> 01:30:37,975
Huellas.

1105
01:30:39,602 --> 01:30:42,355
Hecho en el lugar
donde el Sr. Clutter fue asesinado.

1106
01:30:44,732 --> 01:30:46,984
estos son los zapatos
eso los hizo.

1107
01:30:49,904 --> 01:30:52,198
Tuyo.

1108
01:30:54,033 --> 01:30:55,701
Esta huella...

1109
01:30:57,286 --> 01:30:59,413
se hizo con la sangre del Sr. Clutter.

1110
01:31:00,790 --> 01:31:02,667
El zapato de Perry.

1111
01:31:02,792 --> 01:31:07,088
La misma pata de gato,
Mismo tamaño, misma sangre.

1112
01:31:14,804 --> 01:31:17,140
Muy bien, Dick.
Esta vez la verdad.

1113
01:31:22,395 --> 01:31:25,022
no quiero que me cobren
con asesinato uno...

1114
01:31:26,357 --> 01:31:28,985
porque nunca apreté el gatillo.

1115
01:31:29,110 --> 01:31:32,196
ni siquiera lo sé
¿Qué diablos estaba pasando?

1116
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
Era Perry.

1117
01:31:35,449 --> 01:31:36,993
Él lo hizo.

1118
01:31:38,661 --> 01:31:40,705
No pude detenerlo.

1119
01:31:42,665 --> 01:31:44,542
Los mató a todos.

1120
01:32:06,856 --> 01:32:09,066
¿Es usted el oficial que hizo el arresto?

1121
01:32:09,192 --> 01:32:11,402
Si los hubieras agarrado
cinco minutos antes...

1122
01:32:11,527 --> 01:32:13,696
antes de que recogieran esa caja

1123
01:32:13,863 --> 01:32:15,865
Sólo suerte, supongo.

1124
01:32:16,032 --> 01:32:17,909
O algo así.

1125
01:32:32,423 --> 01:32:34,425
Hickock jura
intentó detenerte.

1126
01:32:34,550 --> 01:32:36,719
el estaba asustado
tú también le dispararías.

1127
01:32:36,844 --> 01:32:40,389
Dijo que lo hiciste. Todo ello.

1128
01:32:40,514 --> 01:32:41,974
Seguro.

1129
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Ahora quieres que diga
él lo hizo.

1130
01:32:44,769 --> 01:32:47,063
No es un asesino y lo sabe.

1131
01:32:47,188 --> 01:32:50,608
Por eso te eligió.
Necesitaba un detonante.

1132
01:32:50,733 --> 01:32:54,654
No tenías nada que perder.
Ya habías matado a un hombre en Las Vegas.

1133
01:32:56,072 --> 01:32:58,616
Matarlo a golpes
con una cadena de bicicleta.

1134
01:33:08,209 --> 01:33:10,127
Chico duro.

1135
01:33:10,253 --> 01:33:12,421
Un verdadero chico de bronce.

1136
01:33:14,090 --> 01:33:16,717
Oh, sabía que si nos atrapaban...

1137
01:33:16,842 --> 01:33:20,638
si se le cayeran las tripas,
Le contaría sobre ese tipo en Las Vegas.

1138
01:33:22,682 --> 01:33:24,725
Nunca maté a nadie.

1139
01:33:26,811 --> 01:33:28,813
No antes de esa noche.

1140
01:33:31,232 --> 01:33:33,234
Porque esa noche

1141
01:33:41,742 --> 01:33:43,494
creo -

1142
01:33:44,495 --> 01:33:46,122
No.

1143
01:33:47,123 --> 01:33:50,209
No, quiero recordarlo
como era.

1144
01:33:53,713 --> 01:33:57,174
<i>Llegamos allí alrededor de... medianoche.</i>

1145
01:33:58,968 --> 01:34:00,803
Esto es todo.

1146
01:34:01,846 --> 01:34:03,597
Esto es todo.

1147
01:34:03,723 --> 01:34:06,559
Salgamos de aquí.

1148
01:34:06,684 --> 01:34:09,854
Ahora. Antes de que sea demasiado tarde.

1149
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Si vas a hacerlo...

1150
01:34:19,947 --> 01:34:22,074
tendrás que hacerlo solo.

1151
01:34:23,743 --> 01:34:26,829
no piensas
Tuve las agallas para hacerlo solo.

1152
01:34:26,954 --> 01:34:30,666
Bueno. te mostraré
quién lleva los pantalones.

1153
01:34:32,501 --> 01:34:35,087
¿Cómo mataste a ese tipo?
¿En Las Vegas de todos modos?

1154
01:34:35,212 --> 01:34:37,214
¿Amarlo hasta la muerte?

1155
01:34:38,257 --> 01:34:40,843
"Héroe de la Guerra de Corea".

1156
01:34:41,010 --> 01:34:42,845
¡Kee-rist!

1157
01:34:55,232 --> 01:34:57,902
<i>¿Por qué lo seguí?</i>

1158
01:34:58,027 --> 01:34:59,987
<i>Cuando empezó...</i>

1159
01:35:02,114 --> 01:35:04,700
<i>Quién sabe
¿Cuándo comienza realmente algo?</i>

1160
01:35:06,077 --> 01:35:09,705
<i>Cuando Dick me contó el plan por primera vez,
ni siquiera parecía real.</i>

1161
01:35:10,873 --> 01:35:13,000
<i>Entonces, cuanto más nos acercamos...</i>

1162
01:35:13,125 --> 01:35:15,378
<i>Más real se volvió.</i>

1163
01:35:15,503 --> 01:35:18,714
<i>Como todo el truco loco
tenía vida propia...</i>

1164
01:35:18,881 --> 01:35:20,883
<i>y nada podría detenerlo.</i>

1165
01:35:22,218 --> 01:35:24,387
<i>Como si estuviera leyendo un cuento...</i>

1166
01:35:24,512 --> 01:35:27,139
<i>y tenía que saber
¿Qué iba a pasar...?</i>

1167
01:35:27,264 --> 01:35:29,266
<i>cómo terminaría.</i>

1168
01:36:08,722 --> 01:36:10,391
Espera.

1169
01:36:18,649 --> 01:36:22,445
Si encontramos la caja fuerte,
¿sabes cómo abrirlo?

1170
01:36:22,611 --> 01:36:25,281
Conozco a alguien que lo sabe.

1171
01:36:50,764 --> 01:36:54,101
¿Miel? ¿Eres tú, cariño?
¿Quién es?

1172
01:36:54,226 --> 01:36:56,479
Ven con nosotros. Ahora.

1173
01:36:56,604 --> 01:36:58,147
- ¿Qué?
- Ven con nosotros.

1174
01:37:00,191 --> 01:37:01,901
Vamos, vamos.

1175
01:37:08,491 --> 01:37:10,367
En la oficina.

1176
01:37:21,170 --> 01:37:22,880
Ahora, señor...

1177
01:37:23,005 --> 01:37:25,174
¿Dónde guardas eso a salvo?

1178
01:37:25,341 --> 01:37:28,177
¿Qué seguro?
No tengo ninguna caja fuerte.

1179
01:37:29,303 --> 01:37:31,972
No me mientas,
tu hijo de puta.

1180
01:37:32,097 --> 01:37:34,183
Sé que tienes una caja fuerte...

1181
01:37:34,308 --> 01:37:36,977
aquí mismo en esta oficina.

1182
01:37:37,102 --> 01:37:39,730
Lo lamento.
No hay ninguna caja fuerte.

1183
01:37:39,855 --> 01:37:41,774
Nunca fue una caja fuerte.

1184
01:37:44,401 --> 01:37:47,196
¿Algún otro teléfono?

1185
01:37:47,321 --> 01:37:49,532
Uno, en la cocina.

1186
01:37:50,866 --> 01:37:52,535
Ahora, señor...

1187
01:37:54,370 --> 01:37:56,205
desbloquear este gabinete.

1188
01:37:56,330 --> 01:37:58,290
<i>No está bloqueado.</i>

1189
01:38:05,881 --> 01:38:08,717
<i>Está bien. ¿Dónde está?</i>

1190
01:38:26,944 --> 01:38:28,779
¡Vamos, muévete!

1191
01:38:32,575 --> 01:38:35,619
<i>Muy bien, ahora. El dinero: desenterrarlo.</i>

1192
01:38:45,087 --> 01:38:47,840
Treinta y un pésimos dólares.

1193
01:38:49,925 --> 01:38:52,845
Un hombre rico como tú.

1194
01:38:52,970 --> 01:38:55,014
tienes que tener
más dinero que esto.

1195
01:38:55,139 --> 01:38:58,309
No en efectivo.
Puedo escribirte un cheque.

1196
01:39:00,144 --> 01:39:02,605
¿Un cheque? ¿Qué clase de...

1197
01:39:02,730 --> 01:39:05,941
- ¡Oye! hay alguien
despierta arriba.
<i>- Mi familia.</i>

1198
01:39:06,066 --> 01:39:08,277
Las únicas personas arriba...

1199
01:39:08,402 --> 01:39:11,530
eres mi esposa,
mi hijo y mi hija.

1200
01:39:11,655 --> 01:39:14,533
<i>Su esposa... ¿tiene dinero?</i>

1201
01:39:14,658 --> 01:39:16,952
Por favor. Ella no está bien.

1202
01:39:17,077 --> 01:39:18,621
Seguro.

1203
01:39:18,746 --> 01:39:21,290
Claro, papá. Piso superior.

1204
01:39:21,415 --> 01:39:24,293
Mis gafas.
No puedo ver sin mis gafas.

1205
01:39:31,342 --> 01:39:33,469
Arriba, arriba.

1206
01:39:40,934 --> 01:39:43,604
¿Por qué quieren hacer esto, muchachos?

1207
01:39:43,729 --> 01:39:45,856
Nunca te hice daño.

1208
01:39:45,981 --> 01:39:48,233
- Nunca te vi antes.
- Callarse la boca.

1209
01:39:48,359 --> 01:39:51,070
Cuando queremos que hables,
te lo diremos.

1210
01:39:57,576 --> 01:40:00,329
Está bien, cariño.
No tengas miedo.

1211
01:40:00,496 --> 01:40:03,165
Estos hombres sólo quieren algo de dinero.

1212
01:40:03,290 --> 01:40:05,959
- "Dinero"?
- Creen que tenemos dinero
escondido en una caja fuerte.

1213
01:40:06,085 --> 01:40:09,880
- Les dije que no, pero...
- ¿No te dije que te callaras?

1214
01:40:10,005 --> 01:40:12,758
Él te está diciendo la verdad de Dios.
No hay ninguna caja fuerte.

1215
01:40:12,883 --> 01:40:15,010
Lo sé muy bien
tienes una caja fuerte...

1216
01:40:15,135 --> 01:40:17,513
y será mejor que le digas
para encontrarlo rápido.

1217
01:40:17,638 --> 01:40:19,431
Polla.

1218
01:40:23,102 --> 01:40:26,063
Floyd Wells te mintió.

1219
01:40:26,188 --> 01:40:28,315
No hay ninguna caja fuerte.

1220
01:40:30,609 --> 01:40:32,194
Átalos.

1221
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
Vale, señora, en el baño.

1222
01:40:45,541 --> 01:40:48,043
Por favor, no lastimes a nadie.

1223
01:40:48,168 --> 01:40:50,170
No pretenden lastimar a nadie.

1224
01:40:50,295 --> 01:40:52,047
¿No es así?

1225
01:40:57,219 --> 01:41:00,806
Lo único que quieren es algo de dinero.
y luego se irán.

1226
01:41:03,684 --> 01:41:07,229
Por favor, no lastimes a los niños.

1227
01:41:10,315 --> 01:41:13,944
¡Dios mío!
¿Qué es esto, algún tipo de broma?

1228
01:41:17,656 --> 01:41:20,534
Haz un movimiento, grita una vez...

1229
01:41:20,659 --> 01:41:23,412
y les cortaremos el cuello.

1230
01:41:24,663 --> 01:41:27,916
Está bien. Ustedes dos, abajo.

1231
01:41:53,317 --> 01:41:55,652
¡Polla! ¡aquí dentro!

1232
01:42:02,785 --> 01:42:04,620
Tú, por allá.

1233
01:42:34,149 --> 01:42:35,984
¿Qué es esto?

1234
01:42:36,151 --> 01:42:38,445
- ¿Un ataúd?
- Cofre de esperanza.

1235
01:42:38,570 --> 01:42:40,656
es un regalo de bodas
para mi hermana.

1236
01:42:40,781 --> 01:42:43,075
¿Sí?

1237
01:42:43,200 --> 01:42:46,203
<i>No ella. Es demasiado joven.</i>

1238
01:42:46,328 --> 01:42:48,747
Nunca son demasiado jóvenes, chico.

1239
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Oye, papá?

1240
01:42:59,049 --> 01:43:01,593
Será mejor que reces para que eso sea seguro.

1241
01:43:12,521 --> 01:43:14,857
¿Kenyon?

1242
01:43:17,693 --> 01:43:19,945
¿Papá?

1243
01:43:39,798 --> 01:43:41,550
Tienes frío.

1244
01:43:41,717 --> 01:43:43,343
Sí.

1245
01:44:13,165 --> 01:44:16,126
Si lo único que quieres es dinero, ¿por qué?

1246
01:44:18,462 --> 01:44:20,756
Si le haces eso a mi esposa,
ella entrará en pánico.

1247
01:44:58,335 --> 01:45:00,921
mi madre—

1248
01:45:01,046 --> 01:45:02,923
por favor tenga cuidado.

1249
01:45:03,048 --> 01:45:04,633
Por favor.

1250
01:45:28,991 --> 01:45:32,869
Ese otro hombre -
Tengo miedo de que lastime a alguien.

1251
01:45:32,995 --> 01:45:35,998
Por favor, puede tener dinero.
cualquier cosa...

1252
01:45:36,164 --> 01:45:40,127
pero por favor no dejes que le duela
mi pequeña.

1253
01:45:43,171 --> 01:45:44,923
<i>No lo hagas.</i>

1254
01:45:45,048 --> 01:45:46,633
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

1255
01:45:46,758 --> 01:45:49,177
Oye, ¿alguna vez tuviste un hombre?

1256
01:45:49,344 --> 01:45:51,680
Por favor, no...

1257
01:45:54,141 --> 01:45:56,435
Oye, ¿qué...?

1258
01:45:59,271 --> 01:46:01,106
¿Qué te está carcomiendo?

1259
01:46:01,231 --> 01:46:03,734
¿Encontraste… encontraste la caja fuerte?

1260
01:46:03,859 --> 01:46:05,736
Más tarde.

1261
01:46:05,861 --> 01:46:08,030
Primero voy a reventar
esa niña.

1262
01:46:08,196 --> 01:46:11,033
- No.
- ¿Qué te importa?

1263
01:46:11,158 --> 01:46:13,577
Tú también puedes arrestarla.

1264
01:46:13,702 --> 01:46:16,204
No.

1265
01:46:16,329 --> 01:46:18,165
Está bien, cariño.

1266
01:46:21,877 --> 01:46:24,004
Consigue la radio del niño.

1267
01:46:25,130 --> 01:46:27,174
Y luego baja las escaleras.

1268
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Desprecio a la gente...

1269
01:46:42,689 --> 01:46:45,025
que no pueden controlarse a sí mismos.

1270
01:46:54,785 --> 01:46:56,578
¿Vas a la escuela?

1271
01:46:58,163 --> 01:47:00,957
La universidad, el año que viene...

1272
01:47:01,083 --> 01:47:03,210
<i>estudiar música y arte.</i>

1273
01:47:05,087 --> 01:47:07,672
Toco la guitarra.

1274
01:47:07,798 --> 01:47:09,591
Dibuja algunos también.

1275
01:47:11,885 --> 01:47:14,387
solo tengo
hasta el tercer grado.

1276
01:47:17,641 --> 01:47:19,434
Te gustan los caballos.

1277
01:47:21,186 --> 01:47:22,729
Sí.

1278
01:47:24,689 --> 01:47:26,525
Mi madre...

1279
01:47:27,859 --> 01:47:30,862
Fue un jinete campeón.

1280
01:47:30,987 --> 01:47:32,864
En el rodeo.

1281
01:47:34,282 --> 01:47:36,034
Y mi padre -

1282
01:47:43,375 --> 01:47:45,752
Mi padre.

1283
01:48:15,157 --> 01:48:18,160
Bien, ¿cuál es el problema?

1284
01:48:18,285 --> 01:48:21,288
A nosotros. Nosotros somos el asunto.

1285
01:48:21,413 --> 01:48:23,665
Somos ridículos.

1286
01:48:23,832 --> 01:48:26,668
Tú, tocando las paredes
por una caja fuerte que no está ahí.

1287
01:48:26,793 --> 01:48:29,713
Toca, toca, toca
¡Como un pájaro carpintero chiflado!

1288
01:48:31,214 --> 01:48:33,425
Y yo...

1289
01:48:33,550 --> 01:48:35,552
arrastrándose por el suelo...

1290
01:48:35,677 --> 01:48:37,679
con las piernas en llamas...

1291
01:48:40,765 --> 01:48:42,642
y todo para robar...

1292
01:48:42,767 --> 01:48:45,562
el dólar de plata de un niño.

1293
01:48:49,357 --> 01:48:51,526
Es ridículo.

1294
01:48:51,651 --> 01:48:53,445
¡Esto es estúpido!

1295
01:49:01,953 --> 01:49:04,998
¿Por qué estás dolorido?
No tenemos carne de res.

1296
01:49:05,123 --> 01:49:07,125
Somos nosotros contra ellos.

1297
01:49:08,251 --> 01:49:09,961
Esto es entre nosotros.

1298
01:49:10,086 --> 01:49:13,006
<i>No tiene nada que ver con ellos.</i>

1299
01:49:16,301 --> 01:49:18,595
Mírame, muchacho.

1300
01:49:18,720 --> 01:49:20,430
Fíjate bien.

1301
01:49:20,555 --> 01:49:23,058
Soy el último ser vivo
alguna vez vas a ver.

1302
01:50:47,517 --> 01:50:49,853
¡No! ¡No!

1303
01:50:49,978 --> 01:50:52,397
Por favor no lo hagas. Por favor.

1304
01:51:14,878 --> 01:51:16,880
No tiene sentido.

1305
01:51:18,173 --> 01:51:20,508
Quiero decir, ¿qué pasó...?

1306
01:51:20,633 --> 01:51:22,427
o por qué.

1307
01:51:23,595 --> 01:51:26,639
no tenia nada que ver
con los Clutter.

1308
01:51:26,765 --> 01:51:30,310
Nunca me hicieron daño.
Simplemente estaban allí.

1309
01:51:32,187 --> 01:51:35,315
Pensé que el Sr. Clutter
era un caballero muy agradable.

1310
01:51:38,360 --> 01:51:41,905
Lo pensé hasta el momento.
Le corté el cuello.

1311
01:52:50,557 --> 01:52:53,184
"Merced." Para ellos.

1312
01:52:54,394 --> 01:52:56,896
Los asesinos.

1313
01:52:57,021 --> 01:53:01,151
que suerte
que sus admirables abogados...

1314
01:53:01,276 --> 01:53:05,280
no estuvieron presentes en la casa de Clutter
aquella fatídica noche.

1315
01:53:05,447 --> 01:53:09,117
Que suerte para ellos
que no estaban allí...

1316
01:53:09,242 --> 01:53:12,454
suplicar piedad
para la familia condenada...

1317
01:53:12,620 --> 01:53:14,831
porque sino...

1318
01:53:14,956 --> 01:53:17,459
hubiésemos encontrado
sus cadáveres también.

1319
01:53:18,877 --> 01:53:22,839
Si les permites
cadena perpetua...

1320
01:53:22,964 --> 01:53:26,718
serán elegibles para libertad condicional
en siete años.

1321
01:53:26,843 --> 01:53:29,679
Esa... es la ley.

1322
01:53:32,140 --> 01:53:34,017
Señores...

1323
01:53:34,142 --> 01:53:36,478
cuatro de tus vecinos...

1324
01:53:36,644 --> 01:53:38,980
fueron sacrificados como cerdos...

1325
01:53:39,105 --> 01:53:41,608
en un corral por ellos.

1326
01:53:43,776 --> 01:53:47,947
No atacaron de repente
en el calor de la pasión...

1327
01:53:48,072 --> 01:53:50,408
pero por dinero.

1328
01:53:50,533 --> 01:53:53,077
No mataron en venganza.

1329
01:53:53,203 --> 01:53:56,456
Lo planearon por dinero.

1330
01:53:56,581 --> 01:54:00,752
y que barato
esas vidas fueron compradas.

1331
01:54:02,754 --> 01:54:05,381
Cuarenta dólares.

1332
01:54:05,507 --> 01:54:07,675
Diez dólares por vida.

1333
01:54:08,927 --> 01:54:12,514
Condujeron 400 millas
para venir aquí.

1334
01:54:12,639 --> 01:54:14,891
trajeron sus armas
con ellos -

1335
01:54:15,016 --> 01:54:17,143
esta escopeta...

1336
01:54:17,268 --> 01:54:19,187
esta daga.

1337
01:54:19,312 --> 01:54:22,815
esta es la cuerda
con el que ataban a sus víctimas.

1338
01:54:27,779 --> 01:54:30,323
Esta es la sangre que derramaron.

1339
01:54:34,953 --> 01:54:36,871
Desorden de hierbas.

1340
01:54:38,623 --> 01:54:42,502
Los que no tuvieron piedad
ahora pregunta por el tuyo.

1341
01:54:42,627 --> 01:54:46,881
Los que no tuvieron piedad
ahora pregunta por el tuyo.

1342
01:54:47,048 --> 01:54:51,010
Los que no tuvieron lágrimas
ahora pregunta por el tuyo.

1343
01:54:51,135 --> 01:54:53,221
Si tienes lágrimas que derramar...

1344
01:54:53,388 --> 01:54:55,807
No lloréis por ellos.

1345
01:54:55,932 --> 01:54:58,393
Llorar por sus víctimas.

1346
01:54:58,518 --> 01:55:02,063
Desde la forma en que la Santa Biblia...

1347
01:55:02,188 --> 01:55:04,190
fue citado aquí hoy...

1348
01:55:04,315 --> 01:55:06,317
Podrías pensar que la palabra de Dios...

1349
01:55:06,442 --> 01:55:09,070
fue escrito solo
para proteger a los asesinos.

1350
01:55:09,237 --> 01:55:12,824
Pero no te leyeron esto.

1351
01:55:12,949 --> 01:55:15,326
Éxodo 20...

1352
01:55:15,451 --> 01:55:18,246
versículo 13:

1353
01:55:18,413 --> 01:55:21,249
"No matarás".

1354
01:55:22,584 --> 01:55:25,962
O esto. Génesis 9...

1355
01:55:26,087 --> 01:55:28,381
versículo 12:

1356
01:55:28,506 --> 01:55:32,010
"Cualquiera que derrame sangre de hombre...

1357
01:55:32,135 --> 01:55:36,222
por el hombre será derramada su sangre."

1358
01:55:46,357 --> 01:55:50,570
<i>Se necesitaron cuatro horas para elegir al jurado.</i>

1359
01:55:50,695 --> 01:55:54,282
<i>Le tomó al estado tres días
para presentar su caso.</i>

1360
01:55:55,408 --> 01:55:59,203
<i>Se necesitó la defensa
una hora y media.</i>

1361
01:56:01,247 --> 01:56:03,625
<i>El jurado tardó 40 minutos...</i>

1362
01:56:03,750 --> 01:56:05,793
<i>para emitir el veredicto.</i>

1363
01:56:11,924 --> 01:56:14,636
<i>Tenían que estar locos.</i>

1364
01:56:14,802 --> 01:56:18,640
<i>No. Quizás estúpido, pero perfectamente cuerdo.</i>

1365
01:56:20,141 --> 01:56:23,394
<i>¿Cómo puede un hombre perfectamente cuerdo...?</i>

1366
01:56:23,519 --> 01:56:26,314
<i>¿cometer un acto absolutamente loco?</i>

1367
01:56:52,507 --> 01:56:55,093
<i>Llamando a todas las estaciones. Oficial Linhard...</i>

1368
01:56:55,218 --> 01:56:58,513
<i>Oficial Bracken, por favor venga.
a la oficina del sargento de recepción.</i>

1369
01:57:00,098 --> 01:57:03,518
<i>Llamando a todas las estaciones.
Oficial Wright. Oficial C. Wright.</i>

1370
01:57:03,685 --> 01:57:05,812
<i>Por favor llame al sargento de recepción.</i>

1371
01:57:09,899 --> 01:57:13,027
- ¿Qué pasa ahora?
- Esperan morir.

1372
01:57:14,946 --> 01:57:18,032
Me pregunto cuantos otros
están esperando en otras prisiones.

1373
01:57:18,157 --> 01:57:19,867
Alrededor de 200.

1374
01:57:27,834 --> 01:57:29,836
<i>Perry y Dick comenzaron su espera...</i>

1375
01:57:29,961 --> 01:57:32,130
<i>en el edificio "S y I" —</i>

1376
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
<i>seguridad y aislamiento.</i>

1377
01:57:37,427 --> 01:57:40,388
<i>El segundo piso es el corredor de la muerte.</i>

1378
01:57:50,022 --> 01:57:52,775
<i>A través de la ventana,
pueden ver el campo de béisbol.</i>

1379
01:57:55,903 --> 01:57:58,781
<i>Más allá de los jardines,
sobre el muro...</i>

1380
01:57:58,906 --> 01:58:02,744
<i>es un antiguo almacén
con techo de chapa.</i>

1381
01:58:05,913 --> 01:58:07,999
¿Este almacén tiene nombre?

1382
01:58:09,375 --> 01:58:12,295
En esta prisión,
se llama el Rincón.

1383
01:58:12,420 --> 01:58:15,047
El día de la ejecución, los hombres dicen...

1384
01:58:15,173 --> 01:58:17,675
"Se ha ido al Rincón".

1385
01:58:17,800 --> 01:58:20,470
perry y dick
tienes una cita en el Rincón...

1386
01:58:20,595 --> 01:58:22,680
un minuto después de medianoche...

1387
01:58:22,805 --> 01:58:25,725
Mayo, viernes 13.

1388
01:58:32,315 --> 01:58:35,193
<i>Según un experto
en medicina forense...</i>

1389
01:58:35,318 --> 01:58:37,779
<i>ninguno de ellos
lo habría hecho solo.</i>

1390
01:58:37,904 --> 01:58:41,991
<i>Pero juntos
crearon una tercera personalidad.</i>

1391
01:58:42,116 --> 01:58:44,118
<i>Ese es el que lo hizo.</i>

1392
01:58:49,457 --> 01:58:51,626
Hola, Andy?

1393
01:58:51,751 --> 01:58:55,797
¿Cuenta en esos libros lo que sucede?
¿Cuándo haces la gran caída?

1394
01:58:57,256 --> 01:58:59,717
Bueno, se te rompe el cuello...

1395
01:58:59,842 --> 01:59:02,094
y te cagas en los pantalones.

1396
01:59:04,555 --> 01:59:06,474
El problema contigo, Andy...

1397
01:59:06,599 --> 01:59:09,811
No tienes respeto por la vida humana.
ni siquiera el tuyo.

1398
01:59:31,123 --> 01:59:33,501
<i>Día del Juicio Final, viernes 13...</i>

1399
01:59:33,668 --> 01:59:35,795
<i>Vino y se fue...</i>

1400
01:59:35,920 --> 01:59:38,798
<i>pero nadie fue al Rincón.</i>

1401
01:59:40,466 --> 01:59:43,928
<i>Perry y Dick apelaron.
Rutina.</i>

1402
01:59:44,053 --> 01:59:48,474
<i>Se les concedió
una suspensión de la ejecución. Rutina.</i>

1403
01:59:48,599 --> 01:59:51,686
<i>La maquinaria legal
en casos capitales...</i>

1404
01:59:51,811 --> 01:59:53,980
<i>normalmente dura un año o más.</i>

1405
01:59:54,105 --> 01:59:56,023
<i>Rutina.</i>

1406
01:59:56,148 --> 01:59:58,943
<i>El corredor de la muerte tiene su propia rutina.</i>

1407
02:00:00,528 --> 02:00:04,282
<i>Ducha, un hombre a la vez,
una vez por semana.</i>

1408
02:00:04,407 --> 02:00:06,951
<i>Afeitarse dos veces por semana.</i>

1409
02:00:07,076 --> 02:00:10,037
<i>El guardia bloquea la maquinilla de afeitar.</i>

1410
02:00:10,162 --> 02:00:11,873
<i>La seguridad es lo primero.</i>

1411
02:00:13,040 --> 02:00:15,084
<i>Sin radios...</i>

1412
02:00:15,209 --> 02:00:18,170
<i>ni películas ni televisión.</i>

1413
02:00:18,296 --> 02:00:22,008
<i>Sin cartas, sin juegos, sin ejercicio.</i>

1414
02:00:22,133 --> 02:00:25,845
<i>Ni espejos, ni botellas, ni vasos.</i>

1415
02:00:25,970 --> 02:00:28,723
<i>Sin cuchillos ni tenedores.</i>

1416
02:00:28,848 --> 02:00:30,766
<i>No se permite el suicidio.</i>

1417
02:00:30,892 --> 02:00:33,561
<i>Podían comer, dormir...</i>

1418
02:00:33,728 --> 02:00:37,189
<i>escribir, leer, pensar, soñar.</i>

1419
02:00:37,315 --> 02:00:39,567
<i>Podrían orar, si así lo desean.</i>

1420
02:00:39,734 --> 02:00:42,904
<i>Pero sobre todo, simplemente esperaron.</i>

1421
02:00:44,322 --> 02:00:47,241
¿El tipo de la celda de al lado? ¿Andy?

1422
02:00:47,408 --> 02:00:49,243
Lleva dos años esperando.

1423
02:00:49,410 --> 02:00:52,538
Los periódicos lo llaman
"El chico más agradable de Kansas".

1424
02:00:52,663 --> 02:00:56,292
Bueno, una noche mató a su hermana.

1425
02:00:57,293 --> 02:00:59,462
Luego le disparó a su madre seis veces...

1426
02:00:59,587 --> 02:01:02,298
y su padre 17 veces.

1427
02:01:03,299 --> 02:01:05,301
Andy está loco, pero me gusta.

1428
02:01:05,426 --> 02:01:09,180
Hola, Andy,
Saluda al Sr. Jensen.

1429
02:01:09,305 --> 02:01:11,474
Está escribiendo la historia de mi vida.

1430
02:01:11,599 --> 02:01:13,935
¿Por qué?

1431
02:01:15,770 --> 02:01:17,772
Te dije que estaba loco.

1432
02:01:17,939 --> 02:01:21,609
Ronnie, Jim, conozcan al Sr. Jensen.

1433
02:01:22,652 --> 02:01:26,614
Derribaron a siete... extraños.

1434
02:01:26,739 --> 02:01:29,492
ronnie dijo
estarían mejor muertos.

1435
02:01:32,495 --> 02:01:35,331
¿Qué pasa con Perry?
¿No os lleváis bien?

1436
02:01:37,375 --> 02:01:39,627
Nadie puede llevarse bien con él.

1437
02:01:40,753 --> 02:01:44,131
Hay cinco chicos esperando aquí.
para el gran swing.

1438
02:01:44,256 --> 02:01:47,843
El pequeño Perry es el único.
ladrando contra la pena capital.

1439
02:01:49,178 --> 02:01:51,931
No me digas que estás a favor.

1440
02:01:52,056 --> 02:01:56,143
Demonios, ahorcados
sólo obteniendo venganza.

1441
02:01:56,310 --> 02:01:59,230
¿Qué tiene de malo la venganza?

1442
02:01:59,355 --> 02:02:01,941
me he estado vengando
toda mi vida.

1443
02:02:03,693 --> 02:02:05,861
Claro...

1444
02:02:05,987 --> 02:02:08,280
Estoy por colgar...

1445
02:02:08,406 --> 02:02:11,534
siempre y cuando
No soy yo el que está siendo ahorcado.

1446
02:02:12,576 --> 02:02:15,287
Nos vemos.

1447
02:02:15,413 --> 02:02:17,540
Gracias por las revistas.

1448
02:02:18,958 --> 02:02:21,711
Jim, ¿crees?
¿Ese se parece a Willie Jay?

1449
02:02:21,836 --> 02:02:24,422
Tal como lo ves, sí.

1450
02:02:26,841 --> 02:02:29,343
Ese día en la estación de autobuses...

1451
02:02:29,510 --> 02:02:31,846
cuando te llamé...

1452
02:02:32,013 --> 02:02:35,725
si Willie Jay y yo hubiésemos conectado,
nada de esto hubiera sucedido.

1453
02:02:35,850 --> 02:02:38,811
Tal vez si no lo hubieras hecho
volver a Kansas -

1454
02:02:38,936 --> 02:02:40,688
¿"Quizás"?

1455
02:02:40,855 --> 02:02:43,691
Si hubieran tenido un médico jefe aquí
durante mi primer tramo...

1456
02:02:43,858 --> 02:02:46,485
él hubiera sabido
Tenía una bomba haciendo tictac dentro de mí.

1457
02:02:46,610 --> 02:02:48,821
Él habría sabido
No estaba preparado para la libertad condicional.

1458
02:02:48,946 --> 02:02:50,656
- Lo sabías.
- Sí.

1459
02:02:50,781 --> 02:02:52,825
¿Por qué no me lo dijiste?

1460
02:02:54,368 --> 02:02:56,871
Entonces no lo haría
he obtenido mi libertad condicional...

1461
02:02:57,038 --> 02:02:59,040
¿Lo haría, reverendo?

1462
02:03:02,585 --> 02:03:06,797
<i>Unos minutos
después de medianoche, en noviembre...</i>

1463
02:03:06,922 --> 02:03:09,383
<i>uno de ellos fue al Rincón.</i>

1464
02:03:10,843 --> 02:03:13,345
<i>Los demás lo observaron
cruzar el campo de juego...</i>

1465
02:03:13,471 --> 02:03:15,890
<i>en camino a la horca.</i>

1466
02:03:16,891 --> 02:03:18,893
<i>Era Andy...</i>

1467
02:03:19,060 --> 02:03:21,562
<i>"el chico más agradable de Kansas."</i>

1468
02:03:28,527 --> 02:03:30,404
<i>Oyeron abrirse la trampilla.</i>

1469
02:03:31,864 --> 02:03:33,908
<i>Siguieron mirando y esperando...</i>

1470
02:03:34,033 --> 02:03:36,410
<i>durante 19 minutos...</i>

1471
02:03:36,577 --> 02:03:39,747
<i>hasta que el corazón de Andy dejó de latir.</i>

1472
02:03:39,872 --> 02:03:43,084
<i>Para Andy, la espera había terminado.</i>

1473
02:03:45,127 --> 02:03:48,089
<i>Perry y Dick esperaron cinco años.</i>

1474
02:03:48,214 --> 02:03:52,593
<i>Tres veces su caso fue
a la Corte Suprema de los Estados Unidos.</i>

1475
02:04:21,497 --> 02:04:25,251
Dios mío. Ese arnés.

1476
02:04:25,376 --> 02:04:27,753
Richard, esto es una orden judicial...

1477
02:04:27,878 --> 02:04:30,673
de la Corte Suprema
del Estado de Kansas.

1478
02:04:30,798 --> 02:04:33,092
"Considerando que,
fue ordenado por este tribunal...

1479
02:04:33,217 --> 02:04:35,469
que la ejecución de la sentencia
de muerte en la horca...

1480
02:04:35,636 --> 02:04:37,763
de Richard Eugene Hickock...

1481
02:04:37,888 --> 02:04:40,808
<i>impuesto por el tribunal de distrito
del condado de Finney, Kansas...</i>

1482
02:04:40,933 --> 02:04:44,395
<i>realizarse
el miércoles 14 de abril de 1965...</i>

1483
02:04:44,520 --> 02:04:47,439
<i>al mando del alcaide
de la Penitenciaría del Estado de Kansas...</i>

1484
02:04:47,565 --> 02:04:49,567
<i>para llevar la sentencia
en ejecución —"</i>

1485
02:04:49,692 --> 02:04:51,944
¿Dónde está Smith?

1486
02:04:53,070 --> 02:04:55,489
"Sí, que ninguno de los que esperan en ti
estar avergonzado.

1487
02:04:55,656 --> 02:04:58,784
Que se avergüencen
que transgreden sin causa.

1488
02:04:58,909 --> 02:05:01,871
Muéstrame tus caminos, oh Señor.
Enséñame tus caminos.

1489
02:05:01,996 --> 02:05:05,332
Guíame en tu verdad y enséñame...

1490
02:05:06,333 --> 02:05:08,335
Yo...

1491
02:05:10,838 --> 02:05:12,798
Tengo que ir al baño.

1492
02:05:12,923 --> 02:05:16,135
No podemos quitar el arnés.
Puede que no haya tiempo.

1493
02:05:17,678 --> 02:05:19,096
Por favor.

1494
02:05:19,221 --> 02:05:21,223
Intenta controlarte.

1495
02:05:22,224 --> 02:05:24,476
Pero eso es todo.

1496
02:05:24,602 --> 02:05:26,812
Cuando llegues al final
de la cuerda...

1497
02:05:26,937 --> 02:05:29,315
Tus músculos pierden el control.

1498
02:05:34,278 --> 02:05:36,197
Tengo miedo de arruinarme.

1499
02:05:36,322 --> 02:05:39,867
No es nada de qué avergonzarse.
Todos lo hacen.

1500
02:05:39,992 --> 02:05:42,494
¡Por el amor de Dios, hombre!

1501
02:05:49,877 --> 02:05:51,754
<i>"Esto es para ordenarte...</i>

1502
02:05:51,879 --> 02:05:54,381
<i>el guardián
de la Penitenciaría del Estado de Kansas...</i>

1503
02:05:54,506 --> 02:05:58,177
que el miércoles,
14 de abril de 1965...

1504
02:05:58,302 --> 02:06:00,888
entre las 12:01 a.m....

1505
02:06:01,013 --> 02:06:02,848
y las 2:00 a. m. —"

1506
02:06:02,973 --> 02:06:05,434
¿Es él el, eh...?

1507
02:06:06,644 --> 02:06:09,563
- Mm-hmm.
- ¿Cuánto le pagan por colgarlos?

1508
02:06:09,688 --> 02:06:11,899
Trescientos dólares por hombre.

1509
02:06:13,776 --> 02:06:16,237
¿Tiene un nombre?

1510
02:06:16,403 --> 02:06:18,530
"Nosotros el pueblo".

1511
02:06:18,656 --> 02:06:20,532
<i>"...para el estado de Kansas."</i>

1512
02:06:21,742 --> 02:06:23,911
¿Algo que quieras decir?

1513
02:06:25,663 --> 02:06:28,123
Sólo eso...

1514
02:06:28,249 --> 02:06:30,501
No tengo resentimientos.

1515
02:06:31,627 --> 02:06:33,754
Me estás enviando...

1516
02:06:33,921 --> 02:06:36,465
a un mundo mejor
de lo que esto alguna vez fue.

1517
02:06:40,094 --> 02:06:41,971
Encantado de verte.

1518
02:07:01,073 --> 02:07:02,741
¿Jim?

1519
02:07:02,866 --> 02:07:06,620
<i>Thoreau sobre el hombre y la naturaleza.</i>

1520
02:07:06,787 --> 02:07:10,124
Es tuyo si lo quieres.

1521
02:07:11,709 --> 02:07:13,377
¿Dick se ha ido?

1522
02:07:14,378 --> 02:07:16,338
¿Su corazón sigue latiendo?

1523
02:07:21,635 --> 02:07:24,138
- ¿Qué hora es?
- Tómatelo con calma, chico.

1524
02:07:28,475 --> 02:07:30,686
¿te gustaría yo?
escribirle a tu padre?

1525
02:07:33,731 --> 02:07:36,358
<i>Podría enviarlo
uno de tus cuadros...</i>

1526
02:07:36,483 --> 02:07:38,694
<i>o tal vez tu Estrella de Bronce.</i>

1527
02:07:43,407 --> 02:07:45,659
Envíale mis mapas del tesoro.

1528
02:07:46,827 --> 02:07:48,912
Quizás ahora tenga suerte.

1529
02:07:51,290 --> 02:07:53,625
El lobo solitario.

1530
02:07:56,086 --> 02:07:58,672
Ya sabes,
hubo un tiempo una vez...

1531
02:07:58,797 --> 02:08:01,258
cuando casi lo teníamos hecho.

1532
02:08:02,259 --> 02:08:04,261
Sólo nosotros dos.

1533
02:08:05,512 --> 02:08:07,765
Tenía fiebre...

1534
02:08:07,890 --> 02:08:10,768
sobre algún nuevo proyecto
en Alaska -

1535
02:08:10,893 --> 02:08:13,187
un pabellón de caza para turistas.

1536
02:08:13,312 --> 02:08:16,023
Nos iba a hacer una fortuna...

1537
02:08:16,148 --> 02:08:18,901
mejor que una mina de oro.

1538
02:08:19,026 --> 02:08:21,653
Pero sobre todo,
iba a ser algo...

1539
02:08:21,779 --> 02:08:23,781
nunca antes lo habíamos hecho -

1540
02:08:24,782 --> 02:08:26,992
un verdadero hogar.

1541
02:08:27,117 --> 02:08:29,286
<i>Nosotros también lo construimos...</i>

1542
02:08:29,411 --> 02:08:32,122
<i>solo él y yo, uno al lado del otro.</i>

1543
02:08:32,247 --> 02:08:34,958
El día que terminaron el techo...

1544
02:08:35,084 --> 02:08:38,212
bailó por todas partes.

1545
02:08:38,337 --> 02:08:41,298
Nunca fui tan feliz en toda mi vida.

1546
02:08:42,383 --> 02:08:45,135
Era una hermosa casa.

1547
02:08:50,599 --> 02:08:53,060
Pero nunca vino ningún turista.

1548
02:08:54,311 --> 02:08:56,397
Nadie.

1549
02:08:58,023 --> 02:09:00,859
Vivíamos allí solos...

1550
02:09:00,984 --> 02:09:04,738
en ese gran y vacío fracaso...

1551
02:09:08,575 --> 02:09:11,203
hasta que no pudo soportarlo
la vista de mí.

1552
02:09:14,706 --> 02:09:16,750
Creo que sucedió -

1553
02:09:18,919 --> 02:09:21,004
Estaba comiendo una galleta.

1554
02:09:22,256 --> 02:09:26,135
el empezó a gritar
Qué bastardo codicioso y egoísta era.

1555
02:09:27,136 --> 02:09:31,473
Gritando y gritando hasta agarrarle la garganta.
No pude detenerme.

1556
02:09:31,598 --> 02:09:33,767
Se soltó y cogió un arma.

1557
02:09:35,436 --> 02:09:38,313
Él dijo: "Mírame, muchacho.

1558
02:09:39,773 --> 02:09:41,775
Fíjate bien...

1559
02:09:41,900 --> 02:09:45,154
porque soy el último ser vivo
alguna vez vas a ver."

1560
02:09:48,240 --> 02:09:50,451
Y apretó el gatillo.

1561
02:09:53,120 --> 02:09:55,456
Pero el arma no estaba cargada.

1562
02:09:57,166 --> 02:09:59,168
Empezó a llorar.

1563
02:10:01,628 --> 02:10:03,964
Grita como un niño.

1564
02:10:05,632 --> 02:10:07,759
Salí a dar un largo paseo.

1565
02:10:09,178 --> 02:10:11,638
Cuando regresé,
el lugar estaba oscuro.

1566
02:10:12,681 --> 02:10:15,476
La puerta estaba cerrada.

1567
02:10:15,601 --> 02:10:17,603
Todas mis cosas estaban amontonadas...

1568
02:10:17,728 --> 02:10:20,856
afuera en la nieve,
donde lo arrojó.

1569
02:10:20,981 --> 02:10:24,818
<i>Me alejé
y nunca miré atrás.</i>

1570
02:10:27,779 --> 02:10:31,241
Supongo que lo único
Voy a extrañar en este mundo...

1571
02:10:32,576 --> 02:10:34,870
¿Ese pobre viejo...?

1572
02:10:36,330 --> 02:10:38,665
y sus sueños desesperados.

1573
02:10:43,504 --> 02:10:46,048
<i>Me alegra que no odies
tu padre nunca más.</i>

1574
02:10:48,008 --> 02:10:49,801
Pero lo hago.

1575
02:10:51,929 --> 02:10:53,680
Lo odio...

1576
02:10:56,016 --> 02:10:57,893
y lo amo.

1577
02:11:24,795 --> 02:11:26,922
- ¿Próximo?
- ¿Para qué?

1578
02:11:27,047 --> 02:11:29,216
¿A qué equivale todo esto?

1579
02:11:29,383 --> 02:11:32,844
Bueno, cuatro inocentes.
y dos culpables asesinados.

1580
02:11:32,970 --> 02:11:34,972
Tres familias destrozadas.

1581
02:11:35,097 --> 02:11:37,057
Periódicos
Han vendido más periódicos.

1582
02:11:37,182 --> 02:11:39,935
Políticos
Hará más discursos.

1583
02:11:40,060 --> 02:11:43,939
Policía y juntas de libertad condicional
recibirá más culpas.

1584
02:11:44,064 --> 02:11:46,066
Se aprobarán más leyes.

1585
02:11:46,191 --> 02:11:48,527
Todos pasarán la pelota.

1586
02:11:48,652 --> 02:11:51,613
Y luego el mes que viene...

1587
02:11:51,738 --> 02:11:53,490
el año que viene...

1588
02:11:53,615 --> 02:11:55,951
volverá a pasar lo mismo.

1589
02:11:56,076 --> 02:11:58,036
Quizás esto ayude a detenerlo.

1590
02:11:58,161 --> 02:11:59,997
Nunca lo ha hecho.

1591
02:12:16,847 --> 02:12:19,016
Perry, esto es una orden judicial...

1592
02:12:19,141 --> 02:12:21,893
de la Corte Suprema
del Estado de Kansas.

1593
02:12:23,353 --> 02:12:25,564
"Fue ordenado por este tribunal
esa ejecución...

1594
02:12:25,689 --> 02:12:28,984
de la pena de muerte en la horca
de Perry Edward Smith...

1595
02:12:29,109 --> 02:12:32,070
impuesto por el tribunal de distrito
del condado de Finney, Kansas...

1596
02:12:32,195 --> 02:12:36,283
<i>realizarse
el miércoles 14 de abril de 1965."</i>

1597
02:12:39,286 --> 02:12:41,371
<i>¿Algo que quieras decir?</i>

1598
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
<i>¿Perry?</i>

1599
02:12:49,046 --> 02:12:50,881
Creo que tal vez...

1600
02:12:53,508 --> 02:12:55,719
Me gustaría disculparme.

1601
02:12:58,138 --> 02:13:00,140
¿Pero a quién?

1602
02:13:04,478 --> 02:13:06,146
¿Quién?

1603
02:13:21,953 --> 02:13:24,998
<i>"El Señor
es mi pastor; Nada me faltará.</i>

1604
02:13:25,123 --> 02:13:28,418
<i>Me hace acostarme
en verdes pastos.</i>

1605
02:13:28,543 --> 02:13:30,879
<i>Él me guía
junto a las aguas tranquilas.</i>

1606
02:13:31,004 --> 02:13:33,340
Él restaura mi alma.

1607
02:13:33,507 --> 02:13:37,135
Él me guía por los senderos
de justicia por amor de su nombre.

1608
02:13:37,260 --> 02:13:41,473
Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte...

1609
02:13:41,598 --> 02:13:45,352
<i>No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.</i>

1610
02:13:45,477 --> 02:13:49,022
<i>Tu vara y tu cayado me consuelan.</i>

1611
02:13:49,147 --> 02:13:52,693
<i>Preparas una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.</i>

1612
02:13:52,818 --> 02:13:55,862
<i>Unges mi cabeza con aceite."</i>

1613
02:13:55,987 --> 02:13:58,031
¿Está Dios en este lugar también?

1614
02:14:00,784 --> 02:14:02,994
"Mi copa está rebosando.

1615
02:14:05,247 --> 02:14:08,542
<i>Seguramente la bondad y la misericordia
me seguirá todos los días de mi vida...</i>

1616
02:14:08,667 --> 02:14:12,379
<i>y habitaré
en la casa del Señor para siempre."</i>